本文目錄
一、不會韓文到了韓國旅游怎么辦
我去過,很肯定的告訴你,不需要!!
我是在首爾自助游,一本首爾的地鐵圖和一句韓文的“多少錢”保證你可以不會韓語游韓國。
下面貼一段我自己寫的韓國自由行攻略,希望對你有幫助。
交通方面,到了韓國機場之后,可以坐大巴到市區(qū)也可以坐機場高鐵換韓國的地鐵,又或者做出租車。
建議到了機場之后有兩件事可以做:
一、如果呆的時間長,又想和家人聯(lián)系,那就可以到機場的柜臺借一部手機,中國的手機到韓國不能用,韓國機場有專門的借手機柜臺,但需要用信用卡付賬,反正挺方便。
二、一定一定要去機場的柜臺拿地圖,而且最好拿日文地圖,日文地圖上的地鐵路線圖,比較大也比較清楚,記住,在首爾旅游,地鐵是最主要的出行工具,沒有地鐵圖就沒辦法玩了。我記得地圖是放在機場正對門口方向的最左邊的的出口,好像是2號口,具體不記得了,你自己找找。
然后怎么去市區(qū),剛才上面已經(jīng)說了,大巴、高鐵或出租車。我去的時候是搭的機場高鐵,可以先買票進去,高鐵是一站還是兩站的,反正坐到最后一站,從仁川機場到金浦機場,之后換地鐵,對了進了機場高鐵后在便利店買張交通卡(T-Money),記得一定要買交通卡,然后充值,因為韓國出行都靠地鐵,沒有交通卡非常不方便,有些偏一點的地鐵站是沒有人工售票的。我去了四天三夜用了2萬多韓幣的交通費,你可以先在便利店充一點,不夠再找便利店充值,卡可以退,不過要10天,所以建議你用多少充多少。
大巴我沒有乘過我所以不清楚,韓國的地鐵每一站都有數(shù)字,不用怕看不懂站名,也不用怕坐錯方向或坐過站。再給個小貼士,韓國的地鐵站挖的非常之深,如果要轉(zhuǎn)地鐵線路,就做好爬山的準備吧。地鐵里沒有人會吃東西,而且老弱病殘座不要坐,因為韓國除了老人沒有人坐!
出租車么,價格我覺得和上海差不多,就是不曉得和你們家那里的差多少了,韓國出租車分三種顏色,白色、銀色和黑色,黑色是最好的,韓國稱模范出租車,不過我問過韓國的朋友,到底有什么區(qū)別,朋友告訴我就是價錢上的區(qū)別。黑色的起步費和每公里的價錢都要比白色銀色貴不少。除非你半夜乘或著去很遠的郊區(qū),不然不建議你選黑色的。
換錢么,我建議你在中國銀行先換個兩三百,夠你到了韓國用的車費就行,主要的錢還是到韓國來換,韓國的換錢所叫兩替所,很多地方都有,景區(qū)的匯率不太高,建議你多問兩家,哪家匯率高換哪家,網(wǎng)上應(yīng)該有攻略說哪家兩替所的匯率高,你自己查查。我去的時候,在去南山塔的路上遇到一家兩替所的匯率挺高。
我覺得不一定要訂酒店什么的的,市區(qū)很多小路上有私人開的小旅館,便宜又好,韓國治安挺好,我覺得不用擔(dān)心,這個你就自己上網(wǎng)查吧。不過建議你一定要訂市區(qū)的旅館,我上次就訂在郊區(qū),每天光在地鐵里的時間就巨長。
女孩子么就喜歡買東西了,韓國的化妝品巨便宜,主推去明洞那里化妝品,每家店都有中國人,不怕溝通不良。我的建議就是多賣點紙面膜,超級便宜。其他的東西你就自己看這辦吧,反正都很便宜,不管是護膚品還是化妝品。品牌上,我一下記不清了,如果你有問題再短我吧。
至于景點,那些韓國歷史方面的景點我?guī)缀醵紱]去,就不推薦了,但南山塔、明洞、清溪川和樂天世界是強推的。
南山塔上有情人墻和泰迪熊館,不過他們那里十點開門,不要去早了。不過去南山塔搭纜車的路很陡,做好爬山的準備,
明洞是韓國時尚購物的必去的地方。
樂天是韓國最大的市內(nèi)游樂園,很好玩,而且下面就是韓劇里經(jīng)常出現(xiàn)的溜冰場。樂天建議你晚上去,好像是七點半過后門票有半價優(yōu)惠,還有花車巡游。買了門票進去后,除了3-5個非常刺激的大項是需要另買票的,其他都是可以憑門票直接玩的,就比如海盜船之類的。而且晚上里面的夜景燈光很漂亮。有人建議樂天要玩一整天,但我覺得,除非你要玩另外付費的大項,不然晚上去足夠了。另外付費的項目,非常非常刺激,但排隊的人也非常非常多。
清溪川適合晚上去,燈光很漂亮,坐在溪邊蠻浪漫的,適合情侶。
ps:購物還有南大門和北大門,南大門是買特產(chǎn)的,我覺得沒什么好買的,無非就是人參泡菜、海苔柚子茶,而且好壞參雜,如果要買,要好好挑,那里的人會因為你是外國人,出高價的。北大門買衣服,很晚開,而且開通宵,想買衣服的可以去看看。
這方面我沒什么推薦的,韓國的菜很辣,海鮮很腥,我朋友曾在明洞的一家店點過參雞湯,結(jié)果一上來,臉盆一樣大的碗,里面放著一整只烏骨雞,雞里還塞了很多糯米,吃撐死了。不過大部分還是正常的。到了韓國還是一定要吃韓國烤肉的,我記得清溪川附近有條街晚上很多很多飯店。
1、韓國人喜歡夜生活,晚上12點后街上燈火通明而且車多人多,我們有次去吃烤肉,是十一點后去吃的,那里熱鬧到不行。
2、白天不用起太早,很多景點、購物街都是十點以后開門的,去早了都沒有人。
3、白天街上車上無帥哥美女,要看帥哥美女的建議晚上出動。
4、去韓國有句話一定要會,那就是“多少錢”,一句話打遍韓國!
5、梨花女子大學(xué)附近挺漂亮,東西挺時尚,就是貴了點。
6、韓國的咖啡店和甜甜圈店也很便宜,可以去吃,不過大部分要自己收盤子,放到店里制訂的地方。
7、韓國沒有假幣,可以放心換錢。
8、韓國小偷很少,去咖啡店坐,看到很多人都直接把包放在椅子上去買東西。
9、韓國的百貨公司是老女人逛的,百貨公司上的餐飲店幾乎看不看到年輕女孩,而且物品沒有標價牌!
二、為什么在許多旅游景點的介紹牌上都寫有韓文和日文
1、在國內(nèi)許多旅游㬌點的提示牌上都用韓文和日文,主要考慮到幾個鄰國來中國旅游的人很多,特別是韓國,日本,朝鮮來的人更多,朝鮮和韓國語言是相通的,為了友好往來考慮韓國戶外景點。日本人來華旅游人數(shù)更多,所以要寫日文和韓文,這樣方便外國游人的旅行。更顯示中國是禮儀之幫,吸引更多的韓,日旅行人土來華旅游,推動我國的旅游事業(yè)更快更好的發(fā)展。
2、這一問題我們可以從以下幾個角度分析:
3、第一,入境游客人次。我們可以從入境旅游客源國的角度來分析。以2017年我國的入境旅游客源國為例,前四名分別為緬甸、越南、韓國、日本。
4、從這一數(shù)據(jù)來看韓國日本入境游客人次排名靠前。但是很多人會問了,緬甸和越南比日本韓國人次更加靠前,為什么景點的標語很少有越南文或者緬文呢?其實,由于越南和緬甸和我國陸路領(lǐng)土接壤,雙方都開放了很多口岸,所以在中越、中緬邊境地區(qū)有很多當?shù)厝艘宰鲞吘迟Q(mào)易為生,需要常常入境我國。所以在入境人次上就會顯得非常多了。所以其實在這些數(shù)字背后真正目的是來旅游的是很小比例的。
5、相反,日本韓國不僅入境人次考前,而且大多目的本身也就是專程來旅行的。所以,在旅行人數(shù)上日韓兩國比較多,為了照顧到兩國游客,很多景點也就增加了日文和韓文的翻譯。很多去過泰國或日本的朋友也會發(fā)現(xiàn),泰國的很多地方包括機場指示牌、景點介紹等也會出現(xiàn)中文介紹,就是因為中國是泰國、日本的第一大入境旅游客源國。
6、第二,中華文化圈。由于地理上相近,自古以來我國的文化也影響著日本和韓國。很多歷史文化類的景點日韓游客相交于其他國家游客更容易產(chǎn)生共鳴,為了方便他們更加理解,便增加了日文和韓文的翻譯。
7、第三,我國的投資來源國中日韓一直名列前茅。我國也有很多韓資、日資企業(yè),所以相應(yīng)的也有很多韓國、日本人長期生活在我國,為了方便他們的游覽,較大的景區(qū)一般都增加了日文韓文的介紹。
8、第四,我國很多景區(qū)都有韓資投資或合作的背景。所以與韓資合作的景區(qū)大都增加了韓文翻譯。
9、第五,景區(qū)的國際化。如果一個景區(qū)想要被更多人了解并且傳播自己的文化,實現(xiàn)其價值,多語種翻譯是重要的基礎(chǔ)。
10、綜合以上,我們可以得到游客數(shù)量、文化影響、投資因素這幾點都是景區(qū)寫有韓文和日文的原因。
11、從我東南亞旅行來看,個人是這么認為的:中國從80年代改革開放,要比日韓晚接近20年,提前富裕的日韓人民也會報團在亞洲周邊國家旅行。
12、隨著中國的富裕,老百姓也在近十年頻繁出國旅游,購物,相應(yīng)的中文注解,中文服務(wù)人員也成了標配?,F(xiàn)在我自由行在很多景點和關(guān)口發(fā)現(xiàn)都有了中文服務(wù)!
三、西湖旅游景點介紹韓文 杭州西湖景點英文介紹
不好意思、請問一下你會用韓語介紹杭州西湖么、告訴下謝謝。
給你推薦一個網(wǎng)站。;logNo=30121898951
里面杭州西湖的介紹非常好(當然是韓文的)。還有照片。
杭州西湖的景點主要包括:斷橋、雷峰塔、蘇堤等。
西湖斷橋位于杭州北里湖和外西湖的分水點上,一端跨著北山路,另一端接通白堤。據(jù)說,早在唐朝斷橋就已經(jīng)建成,宋代稱保佑橋,元代稱段家橋。斷橋之名得于唐朝。其名由來,一說孤山之路到此而斷,故名;一說段家橋簡稱段橋,諧音為斷橋,橋的東北有碑亭,內(nèi)立“斷橋殘雪”碑。
雷峰塔又名皇妃塔、西關(guān)磚塔,位于西湖南岸夕照山的雷峰上。雷峰塔初建于977年,是吳越忠懿王錢弘_為供奉佛螺髻發(fā)舍利而建。因塔成之時恰逢北宋追謚錢弘_逝去不久的夫人孫氏為“皇妃”,所以命名為“皇妃塔”。
蘇堤位于西湖西側(cè),南起南屏山麓,北到棲霞嶺下,全長近3千米,是北宋詩人蘇東坡任杭州知州時,疏浚西湖,利用挖出的葑泥構(gòu)筑而成。后人為了紀念蘇東坡治理西湖命名為蘇堤,沿堤建有映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹6座單孔石拱橋。
位于西湖南岸的南屏山一帶,范圍約3.91公頃,以南屏山麓凈慈寺鐘聲響徹湖上的審美意境為特點。
該景觀屬佛教文化古跡,以聽覺欣賞為特征。南屏山麓自五代(10世紀)以來就有“東南佛國”的佛教勝地。始建于公元954年的凈慈寺成為與靈隱寺并峙于西湖南北的兩大佛教道場之一。每當佛寺晚鐘敲響,鐘聲振蕩頻率傳到山上的巖石、洞穴,隨之形成悠揚共振齊鳴的鐘聲。
在西湖外湖西南部的小瀛洲島及島南局部水域,范圍約7.67公頃,是杭州西湖最具標志性的景觀。小瀛洲島在明萬歷間(16世紀)浚湖堆土而成,呈“湖中有島,島中有湖”的“田”字形格局,是江南水上園林的經(jīng)典。
由西湖西部群山中的南、北兩座高峰,以及西湖西北角洪春橋畔的觀景點構(gòu)成,以觀賞西湖周邊群山云霧繚繞的景觀為主題。
西湖南北高峰在唐宋時各有塔一座,在春、秋晴朗之日遠望兩峰,可見遙相對峙的雙塔巍然聳立,氣勢非凡。每當云霧彌漫,塔尖于云中時隱時顯,恍若云天佛國。
參考資料來源:百度百科——西湖十景
西湖,位于浙江省杭州市西湖區(qū)龍井路1號,杭州市區(qū)西部,景區(qū)總面積49平方千米。
西湖南、西、北三面環(huán)山,湖中白堤、蘇堤、楊公堤、趙公堤將湖面分割成若干水面。西湖的湖體輪廓呈近橢圓形,湖底部較為平坦。湖泊天然地表水源是金沙澗、龍泓澗、赤山澗(慧因澗)、長橋溪四條溪流。
西湖有100多處公園景點,有“西湖十景”、“新西湖十景”、“三評西湖十景”之說,有60多處國家、省、市級重點文物保護單位和20多座博物館,有斷橋、雷峰塔、錢王祠、凈慈寺、蘇小小墓等景點。
2007年,杭州市西湖風(fēng)景名勝區(qū)被評為“國家AAAAA級旅游景區(qū)”。
2:宋城位于浙江省杭州市之江路148號,杭州之江旅游度假區(qū)內(nèi),占地約300余畝,是杭州第一個大型人造主題公園。
宋城是杭州第一個反映兩宋文化內(nèi)涵的主題公園,仿宋代風(fēng)格建造,主體建筑依據(jù)北宋畫家張擇端的長卷《清明上河圖》而建,并按照宋書《營造法式》建造。
杭州宋城景區(qū)還原了宋代都市風(fēng)貌。有怪街、仙山、市井街、宋城河、千年古樟等景點,打鐵鋪、榨油坊、酒坊等七十二行老作坊,清明上河圖電影館、聊齋驚魂鬼屋、步步驚心鬼屋等體驗項目,上萬平方米全室內(nèi)空調(diào)空間,5D實景體驗劇《大地震》、大型實景演出《麗江戀歌》、實景戰(zhàn)爭劇《映山紅》等數(shù)個演藝秀。
3:胡雪巖故居,位于杭州市河坊街、大井巷歷史文化保護區(qū)東部的元寶街,建于清同治十一年(1872年),正值胡雪巖事業(yè)的顛峰時期。當時豪宅工程歷時3年,于1875年竣工。落成的故居是一座富有中國傳統(tǒng)建筑特色又頗具西方建筑風(fēng)格的美輪美奐的宅第,整個建筑南北長東西寬,占地面積10.8畝,建筑面積5815平方米。故居無論是從建筑還是從室內(nèi)家具的陳設(shè),用料之考究,都堪稱清末中國巨商第一豪宅。
4:錢塘江是浙江省最大河流,是宋代兩浙路的命名來源,也是明初浙江省成立時的省名來源。
錢塘江潮被譽為“天下第一潮”,是世界一大自然奇觀,它是天體引力和地球自轉(zhuǎn)的離心作用,加上杭州灣喇叭口的特殊地形所造成的特大涌潮。
杭州西湖區(qū)有風(fēng)景點40多處,歷史人文底蘊非常豐厚,除了西湖之外,還有5個值得一看的景區(qū),以及眾多的清凈小眾景點。
1、西湖景區(qū),杭州市西湖區(qū)龍井路1號,自古以來,“天下西湖三十六,就中最美是杭州”。西湖傍杭州而盛,杭州因西湖而名。歷代文人墨客不惜筆墨留下了很多佳句贊美西湖美景。西湖風(fēng)景名勝區(qū)以湖為主體,周圍群山挺秀,溪澗縱橫,自然風(fēng)光優(yōu)美,輔以亭、臺、樓、閣、廊、榭、橋等人文景點。
西湖景點眾多,精粹的景點有很多說法,官方并沒有統(tǒng)一的命名,有人認為是“一山、二塔、三島、三堤、五湖”的基本格局,也有人常用“一山、二堤、三島、五湖”來概括。也有人用一湖、二峰、三泉、四寺、五山、六園、七洞、八墓、九溪、十景來概括。但是每一種說法具體也不一樣,比如最著名的“十景”,也有“西湖新十景”和“西湖十景”的說法。
2、西溪國家濕地公園,杭州市西湖區(qū)天目山路518號,是杭州西湖區(qū)除西湖之外的另一處國家AAAAA級旅游景區(qū)。西溪“曲水彎環(huán),群山四繞,名園古剎,前后踵接,又多蘆汀沙溆”。距西湖僅5公里,是一個集城市濕地、農(nóng)耕濕地、文化濕地于一體的國家濕地公園。是國內(nèi)第一個也是唯一的集城市濕地、農(nóng)耕濕地、文化濕地于一體的國家濕地公園。電影《非誠勿擾》的曾在此取景。
3、宋城,西湖區(qū)之江路148號,為國家AAAA級旅游景區(qū),最近在一個喜歡穿白衣服跳快閃的姑娘帶動下(游人親切地稱之為小白),幾乎成為國內(nèi)人氣最旺的主題公園。置身宋城,恍如隔世。園區(qū)內(nèi)宋河?xùn)|街、土豪家族、胭脂巷、美食街、市井街等熱鬧非凡;清明上河圖、聊齋驚魂鬼屋、步步驚心鬼屋等高科技體驗項目驚喜不斷;特別是大型歌舞《宋城千古情》成了杭州宋城景區(qū)的金字招牌。
4、西山國家森林公園,位于西湖區(qū)雙浦鎮(zhèn)雙浦鎮(zhèn),距離杭州市中心約10公里。西山為天目山山脈分支,谷底幽深寧靜,山上林木森森,是天然的森林氧吧,被稱為杭州綠肺,景區(qū)內(nèi)有全國最長的山體步道——西山游步道,全長108公里,是一處登山健體、賞景休閑的絕佳去處。歷史人文古跡也眾多,有宗教勝地金蓮寺;有蘇東坡、朱熹文人騷客留下的摩崖石刻;有紅頂商人胡雪巖的墓地;甚至南宋皇帝趙構(gòu)也在此發(fā)出了“西溪且留下”的感嘆!
景區(qū)有杭州主城區(qū)內(nèi)的多個“頭牌”景點:有杭州城區(qū)第一高峰——如意尖,高537米,是眺望杭州古城的最高點,也可以看到錢塘江、富春江、浦陽江“三江交匯”的壯觀景象;有杭州城區(qū)唯一的巖溶洞群,其中一個山洞叫“靈山洞”,洞內(nèi)有世界上第二大石筍;景區(qū)不遠處龍塢、靈山不僅是西湖龍井的發(fā)源地和主產(chǎn)地之一,還有杭州城區(qū)的唯一大瀑布——白龍飛瀑,瀑布落差約50米,宛如白龍從山崖跌入潭中,激起片片浪花,下方水池與一條蛇形溝谷貫通。
5、杭州蘭里景區(qū),杭州市杭州市西湖區(qū)錢家橋東,蘭里景區(qū)以鄉(xiāng)村旅游為發(fā)展主線,并通過深挖區(qū)域非遺文化資源,提供多種體驗課程,收獲游客的一致贊譽。
6、午潮山國家森林公園與杭州之江度假區(qū),位于龍門坎村小和山路、西湖區(qū)轉(zhuǎn)塘街道,主峰下有一口井,稱為午潮井,相傳只有在子午時分泉水涌出,過子午時辰就取不到泉水,午潮山由此得名韓國有哪些景點。景區(qū)內(nèi)林木森森、景色秀麗、環(huán)境幽雅,為西湖和“兩江一湖”風(fēng)景名勝的最佳結(jié)合部。
另外,西湖區(qū)內(nèi)還有一些清凈小眾景點,在西湖景區(qū)、西溪國家濕地公園兩個5A級景區(qū)的“帶頭大哥”面前,他們顯得有些暗淡,外地人知道的不多,但是喜歡清凈的游客、或者附近的居民,還是值得一看的。
1、銅鑒湖公園,杭州市西湖區(qū)凌周線。
3、之江船工業(yè)遺址公園,西湖區(qū)之江船工業(yè)遺址公園(彩虹快速路北)。
4、云棲小鎮(zhèn),西湖區(qū)河山街369號。
5、杭州城西休閑公園,西湖區(qū)天目山路363號。
6、屏基山公園,屏基山路東50米。
7、東穆塢公園,西湖區(qū)留泗路154號。
8、西湖區(qū)豐潭城市文化公園,西湖區(qū)文新豐潭路金都新城附近。
9、嘉綠苑公園,嘉綠苑公園位于華星路古翠路口西南側(cè)。
10、紫荊花公園,西湖區(qū)文二西路658號附近。
11、小百花公園,杭州市教工路164-2號。
不知道你要多簡單的這簡單二字對我這個資深大導(dǎo)游來說還真有點難度呢呵呵
西湖是在杭州城西面的一個瀉湖,古時與海相連,后來因為泥沙淤積成為一個獨立的瀉湖韓國山的景點
西湖的特點是三面云山一面城,主要的景觀是一湖兩塔(雷鋒,寶_),三堤
(蘇,白,楊公堤)三島(湖心亭,阮公墩,三潭映月)
西湖最有名的就是南宋時的西湖十景,要記著十景的景名也不難,就按照春夏秋冬,晨昏暮曉,眼見耳聽來記
春有蘇堤春曉,夏有曲院風(fēng)荷,秋有平湖秋月,冬有斷橋殘雪;早有雷峰夕照,晚有三潭映月,遠聽南屏晚鐘,近聽柳浪聞鶯,遠觀雙峰插云,近看花港觀魚。
西湖的面積6.5平方公里,平均深度2.5米,蘇堤全長近3公里,白堤長900多米
湖中堤島把湖面共分為9塊,最大的外湖,白堤北面的北里湖,蘇堤西面的西里湖,岳廟對面的岳湖,花港旁邊的小南湖,還有湖西的四塊水面有北往南依次是金沙港,毛家埠,烏龜潭,浴鵠灣。
所以說西湖是水不廣而多分割,山不高而多逶迤。
還有西湖和歷史文化名人之類的你網(wǎng)上查一點吧
你要簡單的導(dǎo)游詞,我把基本的都寫給你了,這是我辛辛苦苦寫出來滴,不是復(fù)制黏貼來的哦
杭州西湖比有代表性的景點有雷峰塔、斷橋殘雪、三潭印月、白堤、靈隱寺等,還有就是西湖十景以及新西湖十景。
西湖十景有平湖秋月、蘇堤春曉、斷橋殘雪、雷峰夕照、南屏晚鐘、曲苑風(fēng)荷、花港觀魚、柳浪聞鶯、三潭印月、兩峰插云,之后新西湖十景評選出來的是云棲竹徑、滿隴桂雨、虎跑夢泉、龍井問茶、九溪煙樹、吳山天風(fēng)、阮墩環(huán)碧、黃龍吐翠、玉皇飛云、寶石流霞。
新西湖十景的范圍要比之前西湖十景的范圍大,大多數(shù)在西湖周邊的群山之中,最初的西湖十景源于南宋的山水畫,在南宋祝穆《方輿勝覽》、吳自牧《夢粱錄》都有實際的記載。
其中雷鋒塔是西湖的標志性景點,雷鋒塔是吳越國王錢弘_因為王妃生子而建,現(xiàn)在更是因為《白蛇傳》而得名,雷峰塔和保_塔隔湖相對,有“雷峰如老衲,保_如美人”的說法。
斷橋殘雪是《新白娘子傳奇》中許仙和白娘子相會的地方,每年冬雪初下,橋面陽面冰雪消融,但是陰面仍然被殘雪覆蓋,從高處向下看似斷非斷,形成著名的“斷橋殘雪”景觀。
西湖十景,是指浙江省杭州市著名旅游景點西湖上的十處特色風(fēng)景。
歷史上,杭州曾多次開展西湖十景評選活動,每次評選都極大地提高了西湖和杭州的知名度、美譽度。比如,南宋時評選產(chǎn)生的“西湖十景”,至今已流傳了千年。
最常見的說法是蘇堤春曉、曲院風(fēng)荷、平湖秋月、斷橋殘雪、柳浪聞鶯、花港觀魚、雷峰夕照、雙峰插云、南屏晚鐘、三潭印月。
西湖十景形成于南宋時期,基本圍繞西湖分布,有的就位于湖上。在南宋之后,又分別有元代錢塘十景,清代西湖十八景,清乾隆杭州二十四景,1985新西湖十景,2007第九屆中國杭州西湖博覽會西湖十景。