摘要：
本文目錄韓國人名如何翻譯你知道嗎中國人到韓國當(dāng)漢語導(dǎo)游需要什么一、韓國人名如何翻譯你知道嗎1、韓國人的名字幾乎都有對應(yīng)的漢文名字，雖然韓文對應(yīng)的漢字是一對多，但是他們?nèi)∶謺r(shí)候，他... 本文目錄
一、韓國人名如何翻譯你知道嗎
1、韓國人的名字幾乎都有對應(yīng)的漢文名字，雖然韓文對應(yīng)的漢字是一對多，但是他們?nèi)∶謺r(shí)候，他們自己會(huì)取好漢文的名字，這是固定的。打個(gè)比方，張三的護(hù)照上的英文名字是ZHANG SAN，只看英文你是不知道是他的中文名是章叁還是張三，要去看看他身份證上的名字是什么。
2、所以在翻譯韓國人的名字時(shí)，回去查查這個(gè)人自己已經(jīng)取好的中文名是什么，一般不音譯，除非找不到這個(gè)人的中文名。像樸槿惠不是音譯，是她中文名實(shí)實(shí)在在就叫這個(gè)名字，音譯可以為樸近慧、樸禁惠等。
3、但近年來出現(xiàn)了一些用韓語固有詞取名的情況，甚至有人用外來詞取名。用固有詞的韓文名字，翻譯時(shí)采用音譯，如장나라張娜拉、김하늘金荷娜，而用外來語的傾向于用該外來語本身音譯。
4、文學(xué)藝術(shù)作品中也是一樣，已經(jīng)有指定的按照既定的來，沒有才音譯。音譯又隨大眾，誰翻得早、誰翻得群眾接受度高，就叫什么名字。向韓劇中的翻譯，一般都是字幕組自己音譯的，但是有的人物在劇中會(huì)出現(xiàn)他的中文名，字幕組就會(huì)跟著改翻譯啦。
二、中國人到韓國當(dāng)漢語導(dǎo)游需要什么
1、中國導(dǎo)游證在韓國不管用的，韓國有一種觀光翻譯員的導(dǎo)游證，外國人可以考，但是要求中國人考HSK，因?yàn)橐郧坝泻芏喑r族參加考試，考下來了漢語不過關(guān)，所以現(xiàn)在中國人要考漢語考試，其次韓語要好了，要韓語筆試4門，觀光法規(guī)，觀光概論，觀光歷史，觀光資源解說，都是用韓語考試，然后面試要通過，總之挺難的。
2、在韓國當(dāng)導(dǎo)游不會(huì)韓語遇到緊急情況很著急的。
