本文目錄
一、跟團海外游跟團海外游
你可以如果你自由行,就不要加入旅行團。如果是列入旅行團名單,旅行團的簽證是整團簽證,所有成員必須跟隨整個旅行團同時進(jìn)出邊檢。否則,旅行社將受到處罰。
如果旅行社敢鋌而走險,只在出入境邊檢時聚眾,然后游客各奔東西,就是違法行為。因為團簽規(guī)則是大家必須集體行動,吃飯住宿旅游購物必須是全團。
至于旅行社出具的是否跟隨旅游團的證明,與簽證無關(guān),是游客與旅行社之間的協(xié)議關(guān)系。
另一方面,一個人不可能同時獲得一個國家的兩個有效簽證。如果群簽有效,你可以不簽自由行,反之亦然。
跟團出國旅游,一般會和旅行團協(xié)商交押金,一般會要求你付團費。那么如果支付的話需要注意什么呢?根據(jù)國家旅游局旅游質(zhì)量監(jiān)督管理所發(fā)布的《2015旅游服務(wù)警示第1號》,國家旅游局旅游質(zhì)量監(jiān)督管理所發(fā)出警示:一、建議游客與旅行社協(xié)商,以非現(xiàn)金形式提供出境游擔(dān)保。如果用現(xiàn)金做擔(dān)保,建議采取銀行參與,三方共管的形式。不要轉(zhuǎn)移出境旅游押金打入你的個人賬戶。二是旅行社要求提供出境游擔(dān)保時,建議旅游者與旅行社簽訂書面協(xié)議,明確出境游擔(dān)保的形式、金額、目的、返還方式、時間,明確雙方權(quán)利義務(wù)。三、各出境游組團社要加強出境旅游業(yè)務(wù)管理,管好分公司、營業(yè)部等分支機構(gòu),管好合同、發(fā)票、賬目和公章,規(guī)范出境旅游保證金,防止押金被挪用。第四,游客如遇到旅行社挪用、侵占出境游保證金,應(yīng)及時向公安機關(guān)舉報,維護(hù)自身合法權(quán)益。
需要先辦護(hù)照,才能辦旅游簽證(跟團游的簽證一般由旅行社辦理)。護(hù)照辦理流程如下:
帶上身份證和戶口本就行了,去戶口所在地的公安局出入境管理中心(那里的工作人員會告訴你怎么填表)??蓴y帶護(hù)照照片(20元在指定影樓拍攝),也可在指定影樓拍攝(40元,李等人可接受)。護(hù)照辦理費用200元。
一般需要10個工作日才能拿到護(hù)照(少數(shù)地方15個工作日)。護(hù)照也可以送到你指定的地址。護(hù)照有效期為10年。
護(hù)照需要本人辦理,就像你自己的身份證一樣。所以旅行社可以Idon’我不能處理這件事。
辦理護(hù)照需要攜帶身份證和戶口本,到所在城市的市公安局(非省會城市的話到省公安廳)。在省公安廳,一般需要辦理戶籍所在地派出所的戶籍章。你需要在公安局拍照。簽發(fā)日期約為15個工作日。護(hù)照有效期為10年,所以你不用下次你出去的時候就不必申請了。如果你對獲得護(hù)照有任何疑問,你可以打電話給國際旅行社。
你不不用自己申請簽證,只要你把所有的簽證資料交上來,旅行社會會一起申請團隊旅游簽證。
一般旅行社選擇游覽日期需要提前25天左右。提交資料最晚截止時間是去韓國前10天。
所以,你需要提前拿到護(hù)照。然后提前20-25天,去旅行社咨詢團隊的價格線時間等。并選擇一個組期間。如果房東是西安人安,你可以直接來找我,給你打折。我希望你過得愉快
:旅游期間離團,需要支付團費。另外,還需要客人、陪同見證人、領(lǐng)隊在免團函上簽字!供您參考
1、選擇正規(guī)旅行社。主要看他有沒有工商局發(fā)的《法人執(zhí)照》,省旅游局發(fā)的《旅游經(jīng)營許可證》。
2.貨比三家找報價。現(xiàn)在有些旅行社不夠規(guī)范,為了既得利益,亂報價格。因此,游客報名旅游時,應(yīng)比較報價,以減少費用。
3.選擇服務(wù)口碑好的。游客應(yīng)關(guān)注當(dāng)?shù)孛襟w報道,選擇經(jīng)常被稱贊、服務(wù)口碑好的旅行社。
4.小心旅游合同。旅游合同是旅游者和旅行社之間的合同。一旦簽署,雙方都要負(fù)責(zé)。所以要詳細(xì)了解合同的內(nèi)容,尤其是旅游的吃、住、行、運等各個方面,以便掌握旅游過程中的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)。如有違約,可通過《旅游合同》向旅行社投訴。
5.注意旅游保險的問題。旅游保險是指旅游者在旅游過程中發(fā)生人身傷害,應(yīng)獲得的賠償。
6.唐不要被低價游所迷惑,不要。不要貪小便宜,吃大虧。
7.向旅行社要一份行程表,仔細(xì)研究,做足功課再報名旅游。行程單上的住宿酒店可以在網(wǎng)上查看,了解這家酒店的情況。
8.還要知道有多少購物時間,有多少購物點和自費項目。
9.最后弄清楚航班時間,考慮怎么去機場,旅行社會不會接人。
我們在國外旅游的時候,首先要為每個出國旅游的人辦理簽證。我們在西哈努克城辦理簽證的時候,工作人員會告訴你辦理簽證需要的時間,從十四天到三十天不等。但是三十天申請簽證還是挺麻煩的。然而,如果我們跟隨西哈努克城美國旅游團,申請簽證會更容易。在西哈努克城旅游時,如果你沒有不要吃你不知道的當(dāng)?shù)孛朗?。我不常去。這里消費水平比較低。如果是愛吃的朋友,你要敞開肚子品嘗所有的美食,那么你需要花費的價格和100元差不多。如果選擇在路邊攤吃飯,還可以品嘗到他們當(dāng)?shù)氐拿褡屣L(fēng)情。
這個問題我有些發(fā)言權(quán)。老年人報名跟團游需要一點勇氣,對年輕人來說單間差或者什么都沒有也很難承受。
今年,連續(xù)三個月,我抓住機會去了俄羅斯、菲律賓和柬埔寨,他們都說我我一個人。我能爭取一個房間嗎?如果我必須支付單人房的費用,我就贏了。不要走!結(jié)果是成功的。
當(dāng)你自己報團的時候,你會發(fā)現(xiàn)很難預(yù)約。另外,行程也是你最喜歡的。比如柬埔寨有的旅游只去吳哥,我想走遍全國,但是我不不要去吳哥,因為我一生只去柬埔寨一次,而且它盡可能完整韓國睡導(dǎo)游。如果你不不參觀金邊大皇宮,你怎么知道每個旅游景點都會給你一瓶水,有的女士會收到披肩?之后,我贏了即使有人邀請我,我也不去。畢竟出門有安全問題,還要去商場吃苦頭。
旅行,去你向往的地方,不經(jīng)意間會有一些感悟。雖然蘇聯(lián)解體了,但列寧仍然受到尊敬。十月革命炮轟冬宮阿芙羅狄蒂號巡洋艦,100年后,它依然以嶄新的面貌??吭谀吆由?,供人參觀。柬埔寨許多地方懸掛著新老國王和慈禧太后的畫像,市中心矗立著獨立紀(jì)念碑和西哈努克紀(jì)念亭;去過越南的胡志明也受人尊敬.他們的共同點是對獨立和開國領(lǐng)袖的尊重,以及對歷史的尊重。與其抱怨過去,不如活在當(dāng)下。
我我很高興第一次向代表團報到!和一個同行打架,那個人只是拿著賬單,戰(zhàn)斗到底。第二次,聯(lián)系人說我去問問,也沒有我不會花很長時間來回答。有一家五口人去旅游,抱著一個人,就跟我打架。我是大學(xué)生,晚上剛來睡覺。第三次在兩家旅行社掛了電話,耽擱了幾天,無奈之下通知可以去。剛開始的兩個晚上,我分別跟導(dǎo)游和單身男打了起來,最后四個晚上,我一個人睡大床房,舒服!
第二次,第三次,代表團總是說離開。談判成功后,我馬上用手機支付,簽了電子合同,把護(hù)照首頁發(fā)了過來,特別是第二次去菲律賓宿務(wù)和薄荷島。那是一個外國報業(yè)集團,它是一個底價清倉。旅游費用有折扣,但是我的護(hù)照必須在第二天送到。這一次要求連快遞都辦不了,我只好要求坐公交去取,就像打仗一樣。
要說另類和顯眼,那沒錯!第一次是夕陽紅集團,我沒有我沒有這種感覺。第二次、第三次明顯,尤其是第二次。我的朋友大多帶著孩子出去玩,大多是80后,而我是一個孤獨的老人。另外,團里成員都是昆明人,只有我一個德州人,特別顯眼!第三次,雖然團友都是一個地方的,但是都約好了,而且有幾個是學(xué)生,于是有人問我:你一個人出來,家人會放心嗎?
一個老人參團出國旅游,最怕失去聯(lián)系。本人有國際漫游,請人幫我開通每日30元封頂,享受流量(一旦開通,出境后即可使用),并及時添加領(lǐng)隊和導(dǎo)游的電話或微信,以便隨時保持聯(lián)系。這個效果很好,而且你不會Idon’我暫時不必買電話卡。
至于財產(chǎn)安全,出門時護(hù)照(身份證)和手機最重要!和小組成員相處一兩天后,我們開始互相了解。有時它it’照看好你的行李并拍照是沒問題的。有些小組成員會提供:I我會幫你按的韓國必去景點!最后兩次旅行是去東南亞,所以它it’少帶衣服更方便,背個背包,拎個包裝吃的,就不你不必托運行李。
出門帶點干糧很有必要。廉價航空公司和包機不會連水都不給,更別說提供便餐了。如果你想吃,你可以付錢。一桶方便面2美元(人民幣20元)。有時候金錢可以不要買它!從西港機場出來,導(dǎo)游證問你的意見:到達(dá)西港后是先參觀還是先吃午飯?群友說:餓了!結(jié)果機場在鬧市區(qū)遇上堵車,我們在西港吃晚飯的時候已經(jīng)燈火通明了。此外,當(dāng)談到自助用餐時,它一個人出去吃飯不方便。而不是在酒店旁邊的小超市買中國制造的方便面,它it’最好從家里帶一兩桶。
除了土特產(chǎn),我和店家合作,一般不購物,適當(dāng)參加自費項目,支持導(dǎo)游和導(dǎo)游的工作,盡量不惹人煩。比如我最近出門,就跟導(dǎo)游說我會隨大流,不會專門做自費項目。一開始八位大媽都沒有報自己的費用,導(dǎo)游不高興了。最后只有兩個大媽沒報。
參加一個團體旅游是完全不同的一免費旅游。如果是自由行,不要別說離開這個國家。哪怕是國內(nèi)游,我也不敢一個人去。代表團和團友們坐了同樣的交通工具,看了同樣的風(fēng)景,為了一個共同的目標(biāo)走到了一起,相約在旅途中。為什么我們以前就應(yīng)該認(rèn)識呢?我們也可以有一些交流,當(dāng)我們是陌生人,我們不我不覺得孤獨。如果把自己孤立起來,拒人于千里之外,自己一個人報團肯定沒什么意思。
首先,退貨要明白幾個規(guī)則。買家不應(yīng)該支付退貨費用。如果沒有質(zhì)量問題,買方應(yīng)承擔(dān)t
二、在旅行社辦出國旅游簽證流程。
每個國家對旅游簽證辦理的要求不一樣,可視該國具體情況而定。但大概程序如下。
持旅游(L)簽證的外國人,必須從中國對外國人開放的口岸或是指定的口岸通行,接受邊防檢查機關(guān)的檢查,向邊防檢查機關(guān)繳驗有效護(hù)照和中國的簽證,填寫入境卡,經(jīng)邊防檢查機關(guān)查驗核準(zhǔn)加蓋入境驗訖章后入境。
外國人在中國境內(nèi)可憑本人的有效護(hù)照和旅游(L)簽證前往對外國人開放的地區(qū)旅行。到1996年3月為止,中國已有1220個市、縣對外國人開放。外國人在中國境內(nèi)乘坐自備交通工具旅行,需入境前經(jīng)主管機關(guān)批準(zhǔn)。自備交通工具包括自行車、摩托車、汽車、船舶、飛機等。
參考資料來源:百度百科-旅游簽證
三、出國旅游流程
(一)領(lǐng)取申請表:客人可到旅行社領(lǐng)取申請表或自備申請表
(1)《申請表》須用黑色或藍(lán)黑墨水填寫,字跡清楚、整潔、不準(zhǔn)涂改。
(2)填寫申請人姓名須使用國家標(biāo)準(zhǔn)簡化漢字,與戶口簿、居民身份證一致。
(3)“拼音姓名”須按普通話拼寫;“出生日期”須與戶口簿、身份證一致;“出生地”填寫省、直轄市即可;“婚姻狀況”按實際民政部填寫。
(4)“戶口所在地”是指申請人戶口所在地的詳細(xì)地址,須與戶口簿一致。
(5)“政治面貌”可填“中共黨員”或“共青團員”或“民主黨派的名稱”或“群眾”。
(6)“文化程度”按國家主管教育部門承認(rèn)的最高學(xué)歷填寫?!奥殬I(yè)、職務(wù)、職稱”按申請人現(xiàn)善和國家承認(rèn)的“職稱”填寫。
(7)“工作單位”須填寫全稱。申請人人事檔案與工作單位不致的,填寫現(xiàn)工作單位,在備注欄內(nèi)注明檔案存放地。退休人員人事檔案存放在原單位的,填寫原單位。
(8)“屬第幾次申請因私出境”是指在公安機關(guān)申請出境的次數(shù)。未被批準(zhǔn)的也合并計算,并在備注欄內(nèi)說明未被批準(zhǔn)情況。
(9)“本人簡歷”應(yīng)從初中填起,起止日期要準(zhǔn)確、銜接。
(10)“國內(nèi)外家庭主要成員“按實際民政部填寫。家族成員在境外的,用中文填寫境外單位、地址。
(11)前往國家按出境后第一個國家填寫(不含過境國家),事由只能選擇一項。
2.關(guān)于單位或派出所意見的說明:
(1)國家公職人員,由其組織人事部門按干部管理權(quán)限出具意見。
(2)國有和國有控股企業(yè)和事業(yè)單位員工,由所在企、事業(yè)法人代表或其授權(quán)的單位人事、保衛(wèi)部門簽署意見,法人代表本人申請出國,由相應(yīng)的上級人事管理部門出具意見。
(3) 14周歲以上(含14周歲)的在校學(xué)生由所在學(xué)校出具意見。未滿14周歲的,由其父母或監(jiān)護(hù)人出具同意出國的證明,免交單位或派出所的意見。監(jiān)護(hù)人是祖父母、外祖父母或近親屬的,須提交能證明親屬關(guān)系的證明,如派出所或監(jiān)護(hù)人單位出具的親屬關(guān)系證明,能證明親屬關(guān)系的戶口簿等。
(4)上述(1)(2)(3)類以外人員,如檔案存放在全國人才交流中心北京市人才交流中心或北京市職業(yè)介紹中心的,可由“中心”出具意見;檔案存放在本市區(qū)縣人才交流中心的,可分別由“中心”和區(qū)(縣)人事局或勞動局出具意見。經(jīng)國家主管部門批準(zhǔn)的各部委人才交流中心、北京市教育系統(tǒng)人才交流服務(wù)中心等僅限為中心存檔的本系統(tǒng)內(nèi)部流動人員出具意見。
(5)在外地工作的北京市居民符合第一、二條規(guī)定的,由所在單位出具意見。檔案存放在外省、直轄市、省會市(計劃單列市)人才的,由人才出具意見。
(6)其他人員由北京市常信戶口所在地派出所出具意見。
(7)在北京三資企業(yè)、外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)和混合所有制企業(yè)中連續(xù)工作滿一年并且在京暫住一年以上的外?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市)暫住人員,因本企業(yè)業(yè)務(wù)需要出國的,由其暫住地的派出所、應(yīng)聘單位和檔案所在地出具出國意見,待出入境管理處與戶口所在地公安機關(guān)核查無誤后,依法審批。單位或派出所意見自簽發(fā)之日起6個月內(nèi)有效。
(1)本人戶口簿、身份證,集體戶口的要有戶口卡片。戶口簿與身份證基礎(chǔ)上不致或戶口尚在遷移中的,請等到戶口所在地派出所辦理變更或落戶手續(xù),外地遷京落戶的,身份證簽發(fā)地須做相應(yīng)的變更。
(2)近期直邊正面冠彩色單人半身證件照2張(其中一張貼在申請表的相應(yīng)位置)。
(3)根據(jù)您出國事由的不同,您還需要準(zhǔn)備下列證明材料:證明材料自簽發(fā)之日起6個月內(nèi)有效,如是外文,須由指定的翻譯公司翻譯為中文。
1.客人填寫蓋章后,交回旅行社,后各業(yè)務(wù)處室派專業(yè)人匯總綜合處,綜合處指定專人錄入電腦。
2.錄入電腦后,由各業(yè)務(wù)處室指定專人為客人開具全額旅游費用發(fā)票,將申請表和發(fā)票一同交與客人。
3.各處營業(yè)點及時將申請表遞送綜合處,并與客人商定交表事宜。
(四)遞交申請表:客人拾旅社準(zhǔn)備完畢的申請資料(申請表、發(fā)票、條行碼,本人身份證、戶口簿)前往公安局出入境管理局辦理護(hù)照。(條形碼一式三份,一份巾在封面表上,二份由客人交公安局作護(hù)照。)
(五)領(lǐng)取護(hù)照:客人遞交申請表后,將《因私出境證件申請回執(zhí)》交回旅行社,由綜合處統(tǒng)一領(lǐng)取。
旅游團隊簽證需由旅行社向各領(lǐng)事館申請,您需按以下要求認(rèn)真、詳細(xì)、真實地提供資料,配合旅行社作簽證并確認(rèn)以下原則:
簽證由旅行社向各國駐華領(lǐng)事館申請是否發(fā)放簽證,由各使領(lǐng)館決定。
歐、美、澳大利亞、南非等國申請簽證,由于有旅行社的信譽及資金擔(dān)保,一般要交納數(shù)額不等的簽證押金或擔(dān)保金,如您按期隨團回國,押金及保證金將及時退還。
1)持有半年以上有效期的五年因私護(hù)照(請在護(hù)照后邊簽字)或旅游護(hù)照。
2)二寸正面免冠照片。(新加坡2張、馬來西亞2張、泰國2張)
注:限北京、上海、天津、重慶四市及山東、江蘇、廣東、安徽、陜西五省有常住戶口的中國公民方可使用
旅游護(hù)照參加韓國旅游,持有五年因私護(hù)照的客人不受上述地區(qū)的限制。東北三省在沈陽領(lǐng)事館簽證,山東省的客人在青島領(lǐng)事館簽證。
持因私護(hù)照客人需提供配偶姓名(國籍),本人單位,職務(wù),單位電話,(在職證明),家庭地址及電話。
1)持有半年以上有效期的五年因私護(hù)照(請在護(hù)照后邊簽字)及旅游一次性護(hù)照。
2)二寸正面免冠照片4張(請在背面簽字)及名片兩張。
3)證件復(fù)印件:(A)申請人身份證復(fù)印件(B)本人及其配偶/父母/子女的戶口本每一頁復(fù)印件(如申請人現(xiàn)在不在戶口所在地居住,還需提供暫住證復(fù)印件)(C)結(jié)婚證復(fù)印件(D)退休證復(fù)印件。
4)申請人所在單位資料:營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件:所在單位中文或英文簡介(如公司宣傳手冊)。
5)單位擔(dān)保函(如需要由旅行社代為打印,請?zhí)峁┘由w公章的所在單位抬頭紙4份)。
6)資產(chǎn)證明:80000元以上(數(shù)額越多越好)的人民幣或外幣定期存折復(fù)印件,或房產(chǎn),車輛擁有證明復(fù)印件,以證明確有能力支付旅游費用。
7)填定家庭成員表(表中最右邊一欄指每位家庭成員的母親姓名,請一定填寫,如已故,請注明)。(參加澳洲團需提供)
8)凡不隨父母或只隨父母一方出行,需提供全家親屬關(guān)系公證書,不參團家長的委托書的公證(公證書需中英文對照)。(參加澳洲團和新西蘭團需提供)
9)70歲以上老人赴海灣需另外提供兩張照片交由旅行社代領(lǐng)取體檢表,拿到體檢表后,須到使館指定的醫(yī)院去體檢,使館將根據(jù)體檢結(jié)果決定是否簽發(fā)簽證。
注:限北京、上海、廣東省有常住戶口的中國公民可使用旅游護(hù)照參加海灣旅游,持五年因私護(hù)照的客人不受此地區(qū)的限制。
如果您選擇的參團線路是在深圳、廣州散團或行程在允許的情況下可作特殊安排,提前訂好返程票,委托旅行社代購或自己購買均可。返程日期可向接待人員咨詢。
如持因私護(hù)照,出境目的地和簽證不符或出境卡為黃卡,本人需到北京市公安局出入境管理局辦理。有關(guān)換卡手續(xù)(外地請向旅行社或當(dāng)?shù)毓簿肿稍儯?,具體辦法如下:
1、本人持護(hù)照及2寸免冠照片1張(黑白彩色均可)到出入境管理局領(lǐng)取中國公民出國(境)申請審批表。
2、認(rèn)真填定申請表中第一欄,表中所需填定邀請人姓名及地址旅行社可協(xié)助提供資料。
根據(jù)國家外匯管理局規(guī)定,境內(nèi)居民出境旅游每人可兌換外幣2000美金,如需要兌換,請于說明會時將人民幣交旅行社指定人員。(持因私五年護(hù)照者,需持介紹信、身份證、護(hù)照簽證直接前往中國銀行兌換,持多次往返簽證者還需帶機票;持外地護(hù)照客人需返回當(dāng)?shù)剞k理)
內(nèi)容:由領(lǐng)隊介紹出國注意事項,確認(rèn)行程、集合時間及團隊相關(guān)事宜。
人民幣在東南亞一般可以兌換;美金兌換的場所更多;泰國銖、馬來西亞林吉特、新加坡元、港幣等貨幣均可自由兌換。兌換的場所有銀行、機場、酒店、找換店,有的導(dǎo)游(如泰國)可以提供兌換服務(wù)(至于匯率,請自行斟酌)
人民幣在澳洲無法兌換,請準(zhǔn)備所需外幣。最常兌換外幣有美元、英鎊、港幣、日元、德國馬克、法郎、新西蘭幣、新加坡幣、美元或港幣旅行支票。兌換澳幣現(xiàn)鈔可在商業(yè)銀行、外幣兌換店辦理。
人民幣在歐洲無法兌換,請準(zhǔn)備所需外幣。美元、英鎊、德國馬克、法國法郎、荷蘭盾、盧森堡法郎、比利時法郎、意大利里拉、奧地利先令等在歐洲各國均可以自由兌換韓國包車游圖片。
若有以上其中一國所用剩的貨幣,可直接換成另一國貨幣,不必再換成美金,這樣可減少兌換的次數(shù),減少損失。
2、海關(guān)我國海關(guān)規(guī)定,每人每次出境可攜帶2000美元或相當(dāng)于2000美元的其它外幣和6000元人民幣。貴重物品需向海關(guān)申報(如攝像機、高級照相機等)各國海關(guān)對出入關(guān)攜帶物品均有嚴(yán)格限制,請遵守各國海關(guān)規(guī)定。
1)出入境請排隊,按順序辦理通關(guān)手續(xù),不得大聲喧嘩,禮貌回答問題。持旅游護(hù)照或因私護(hù)照團體簽證的嘉賓需隨團出入境,不隨團出入境者將被邊防檢查部門罰款,此罰款由本人承擔(dān),旅行社概不負(fù)責(zé)。
2)持己使用過的五年因私護(hù)照的客人在出境時均需填寫《中國公民出境登記卡》。
3)如持有的五年因私護(hù)照到期或滿頁,新?lián)Q領(lǐng)的護(hù)照第一次出境使用時,需與舊護(hù)照同時使用。
1)簽署合同時,請認(rèn)真閱讀,確認(rèn)合同書中的每一條款。
2)特殊要求請?zhí)崆罢f明,例如:需要安排單間(費用另加),餐食特殊要求(如穆斯林餐,素餐)。
3)旅行社一般均保留由于客人報名不足或航班更改等實際情況更改或取消出團的權(quán)利。
4)受國家政策和其它不可抗拒因素的影響,辦理出國旅游的程序有可能發(fā)生變化,請向旅行社咨詢。