摘要：
本文目錄韓國留學(xué):韓語等級不同打工類型就不同外語導(dǎo)游資格證韓語要過幾級才能做翻譯呢一、韓國留學(xué):韓語等級不同打工類型就不同韓國給留學(xué)生打工的機會很多，方式也多樣。韓國大學(xué)寒暑假加起... 本文目錄
一、韓國留學(xué):韓語等級不同打工類型就不同
韓國給留學(xué)生打工的機會很多，方式也多樣。韓國大學(xué)寒暑假加起來約有5個月，對于勤奮的同學(xué)來說，在業(yè)余時間打工足以維持一年的學(xué)費和生活費，是學(xué)習(xí)和社會實踐結(jié)合的最好留學(xué)國家。留學(xué)生打工，不僅可以鍛煉口語，而且豐富的社會實踐經(jīng)歷可以增強自己的競爭力，而且可以減輕家庭經(jīng)濟負擔(dān)，培養(yǎng)自理、自立的能力。
去韓國留學(xué)的學(xué)生打工途徑有哪些呢?
一、初級打工，韓語完全不會的情況下：
商業(yè)街地區(qū)發(fā)送傳單及給快餐店發(fā)送傳單：工作比較好找，收入一般是每小時7000韓幣(相當(dāng)于42人民幣)。
工廠流水線：一般都是加工領(lǐng)帶等禮品，工作量大，但工作輕松，對韓國語能力沒有要求，每小時5000韓幣(相當(dāng)于30人民幣)。
3、在餐廳打工(后廚刷盤子洗碗;大廳的服務(wù)員)：
餐廳：到餐廳打工，工作好找，每小時工錢4000韓幣(相當(dāng)于人24rmb)，而且可以交往社會各類人群，親身感受韓國的飲食文化等，一般烤肉店、生魚點的工作比較累，盡量去學(xué)校附近的快餐店、酒吧打工。
4、在三星、LG等工廠給產(chǎn)品貼標簽：
給產(chǎn)品貼標簽：此工作一般不需要韓國語能力，大多數(shù)工作都屬于日當(dāng)，工資都是當(dāng)日結(jié)算，每小時5000韓幣(相當(dāng)于30人民幣)。
泡菜加工廠：一般要求工作時間比較長，勞動強度比較大，每小時6000韓幣(相當(dāng)于36人民幣)。
便利店：便利店在韓國隨處可見，在這里打工，主要負責(zé)收銀和清點便利店的貨物，工作相對清閑，可體驗韓國人日常生活、學(xué)習(xí)語言。
網(wǎng)吧：一般網(wǎng)吧的工作要做夜間的，白天要上課，有半天可以補覺，一個月110萬韓幣(相當(dāng)于7000人民幣)
化妝品店：在韓國街上到處都是，看著掛牌的就可以去面試。繁華地段的主要招待中國游客，只要和店主間能用韓語溝通就可以了。此工作適合女生，店長會給很多化妝品的
三、高級階段，韓語說很流利啦!至少生活用語說很流利了。
家教：輕松授課，可自由支配時間，又能保證有足夠的學(xué)習(xí)時間，可謂是勤工儉學(xué)的最佳選擇。最重要的是這份工作受人重視，用腦力勞動賺取報酬。
中文老師：在韓國，小學(xué)生開始就學(xué)習(xí)漢語，所以很多家長也會給孩子請中文老師或者把孩子送到專門的培訓(xùn)機構(gòu)學(xué)習(xí)中文，一般的培訓(xùn)機構(gòu)希望自己的老師能夠長期工作，每天工作時間大約是4個小時，這樣就保證中國語老師會有穩(wěn)定的工作，一個月可以有120萬以上的報酬(相當(dāng)于7000人民幣以上)。
中文導(dǎo)游：需要有一定的韓語基礎(chǔ)，了解韓國的各方面知識，到旅行社當(dāng)兼職導(dǎo)游，收入可觀。去韓國旅游的人員中，中國內(nèi)地、香港、臺灣的游客居多，故中文導(dǎo)游供不應(yīng)求。
學(xué)校讀書館經(jīng)常會提供給留學(xué)生工作機會，支持留學(xué)生半工半讀，主要工作就是把退還回來的書歸類，放在書架上。
5、學(xué)校行政處：韓國大學(xué)語學(xué)院一年有四次招生、本科和研究生一年兩次招生，另外在韓國所有的教授都配有助教，這些都給中國留學(xué)生提供了大量的工作崗位，此項工作，工作內(nèi)容簡單，有穩(wěn)定的收入，還可以協(xié)助教授做工作，能得到教授的提攜。
下面來提示一下獲得職位的途徑：
韓國打工族就業(yè)網(wǎng)站“打工族天國”，日前對在該公司網(wǎng)站上登記的1.9183萬條用人單位招聘廣告進行分析的結(jié)果顯示，每小時平均工資為5000韓幣。上面有不同行業(yè)的招聘信息。
因為韓國人很喜歡雇傭中國人，中國留學(xué)生的穩(wěn)定性比較好，所以好多店長會讓認識的中國留學(xué)生介紹朋友過來打工的。
學(xué)校校內(nèi)的公告欄定期會發(fā)布招聘信息，工作很適合在校學(xué)生，不會耽誤學(xué)習(xí)。
學(xué)校門口有免費報紙?zhí)峁┐蚬ば畔ⅰ?/p>
二、外語導(dǎo)游資格證
如何考取全國導(dǎo)游證和外語導(dǎo)游證
1、考生想考取全國導(dǎo)游證，可在“中華人民共和國文化和旅游部”指定的報名網(wǎng)站進行網(wǎng)上報名，考試合格后發(fā)放證書。
2、每個省的導(dǎo)游考試都是由文化和旅游部委托考試的，是一樣的，只是考試地區(qū)不同，是全國通用的，到其他省也可以使用。
3、外語導(dǎo)游證書，只是考試的語種選擇不同，可以直接報考外語導(dǎo)游證，也可以在考取中文導(dǎo)游證后，再申請轉(zhuǎn)換外語導(dǎo)游證考試。
4、考生參加全國導(dǎo)游資格考試，需同時參加筆試和現(xiàn)場考試。已經(jīng)取得中文“導(dǎo)游員資格證書”，需轉(zhuǎn)換外語語種的考生（以下簡稱“加試考生”）僅需參加現(xiàn)場考試。
2018年全國導(dǎo)游資格考試報名須知：
1、請考生認真閱讀文化和旅游部、各省級旅游主管部門發(fā)布的，2018年全國導(dǎo)游資格考試報名通知。
2、唯一報名網(wǎng)址點擊：報名系統(tǒng)。報名時請注意選擇參加考試所在省的入口進行報名。
3、請考生確保報名信息完整、準確，如發(fā)現(xiàn)虛假信息，將取消考試資格。已通過考試并取得資格證書的將收回證書。
4、考生完成網(wǎng)上報名后，省級旅游主管部門，于2018年6月25日9:00至9月21日17:00期間，對考生進行資格審核。資格審核通過后，考生相關(guān)信息不能變更。
5、資格審核合格的考生，方可交費，交費標準和方式，以各省級旅游主管部門通知為準。交費截止時間為2018年9月28日17:00。交費完成后不予退還。
6、考生自2018年11月9日9:00至11月16日17:00前，可登錄報名系統(tǒng)，下載打印準考證。
7、請考生妥善保管好，紙質(zhì)準考證及電子打印件，2018年11月16日17:00后，準考證下載打印功能將關(guān)閉，報名網(wǎng)站不再提供準考證補打服務(wù)?？荚嚠?dāng)天考生如未攜帶準考證，將不能進入考場。
外語導(dǎo)游資格考試與一般導(dǎo)游資格證的區(qū)別
1已經(jīng)取得中文導(dǎo)游資格證的學(xué)員，可以繼續(xù)報名參加外語導(dǎo)游的考試，前提是必須有證，考試時只考外語口語和外語類導(dǎo)游專屬的書面類考試。韓國導(dǎo)游
2沒有中文導(dǎo)游資格證書的學(xué)員，必須先參加中文導(dǎo)游的相關(guān)考試，取得成績和證書后，再參加外語導(dǎo)游考試。
3如果口語較好，外語導(dǎo)游考試過程，還是比較順利的。
4社會考生考試錄取率，是按照報名考試當(dāng)?shù)亟曷糜螛I(yè)發(fā)展，對導(dǎo)游的需求量，和當(dāng)?shù)芈糜螌W(xué)校學(xué)院錄取比例和考試平均分，制定社會人員考試的錄取率。相對專業(yè)學(xué)校學(xué)生來說，社會考生的錄取率較低。
5持有外語導(dǎo)游證的導(dǎo)游員可以帶國內(nèi)團，入境團。中文導(dǎo)游可以帶國內(nèi)團，不能帶入境團。但是兩者都可以在具備出境資質(zhì)的旅行社，爭取帶處境團，帶必須是在冊正規(guī)導(dǎo)游，并要換取領(lǐng)隊證。
6沒有領(lǐng)隊證，中文導(dǎo)游和外語導(dǎo)游，均不能帶隊出境。
筆試資料：《導(dǎo)游服務(wù)技能》《導(dǎo)游基礎(chǔ)知識》《導(dǎo)游法規(guī)知識》《江蘇導(dǎo)游基礎(chǔ)知識》
外語導(dǎo)游證按語種劃分，常用語種主要包括英語、法語、韓語、日語、俄語、德語）非通用語種主要包括兩個語種群：一為歐洲語系，主要包括西班牙語、葡萄牙語、捷克語、阿爾巴尼亞語、波蘭語、塞爾維亞語等；一為亞非語系，主要包括***語、朝鮮語、印尼語、越南語、馬來語、緬甸語、泰國語、僧迦羅語、豪薩語、斯瓦希里語等。一般是外語導(dǎo)游證是考英語。外語導(dǎo)游考試一般考兩個科目：
1、外語導(dǎo)游考生除應(yīng)考的公共科目外，另加外語筆試；口試部分包括景點講解（外語講解）和應(yīng)變問答（漢語解答）兩種方式，滿分為100分。
2、普通話導(dǎo)游報考外語導(dǎo)游資格的考生，報名時必須提供普通話導(dǎo)游資格證書的復(fù)印件。
1、中文類考生考試科目為兩科：《旅游職業(yè)道德與政策法規(guī)》和《導(dǎo)游基礎(chǔ)知識和導(dǎo)游服務(wù)規(guī)范》；
2、外語類考生考試科目為3科：《旅游職業(yè)道德與政策法規(guī)》和《導(dǎo)游基礎(chǔ)知識和導(dǎo)游服務(wù)規(guī)范》，另外英、日、俄、韓4個語種考生需參加相應(yīng)語種的筆試，其他語種不設(shè)筆試。韓國旅景點
3、考試內(nèi)容：“旅游職業(yè)道德與政策法規(guī)”科目包括政策法規(guī)、職業(yè)道德和時事政治，滿分為100分；“導(dǎo)游基礎(chǔ)知識和導(dǎo)游服務(wù)規(guī)范”包括全國導(dǎo)游基礎(chǔ)、當(dāng)?shù)貙?dǎo)游基礎(chǔ)和導(dǎo)游業(yè)務(wù)，滿分為120分（其中導(dǎo)游業(yè)務(wù)試題20分），外語科目滿分為100分。
口試總分為100分。報考外語導(dǎo)游考生須用所報語種語言講解和回答考試內(nèi)容。
1、景點講解，在新出版的《遼寧導(dǎo)游詞選編》一書25個景點中任意抽選2個景點，每個景點20分，共40分。
2、導(dǎo)游服務(wù)規(guī)范及應(yīng)變能力，共抽選4個問題，每個問題10分，合計40分。
3、語音語調(diào)、語言表達能力10分。
1、中國旅游教育出版社出版的遼寧省導(dǎo)游人員資格考試系列叢書：《旅游政策與法規(guī)》、《導(dǎo)游基礎(chǔ)知識》、《導(dǎo)游服務(wù)規(guī)范》、《遼寧導(dǎo)游詞選編》全套4本。考生可與各市旅游局聯(lián)系購買。
中國旅游教育出版社出版的導(dǎo)游外語系列叢書：
《導(dǎo)游韓國語》（苗春梅主編）。
俄語考生可參考國家旅游局人事勞動教育司編寫的全國導(dǎo)游資格等級考試外語教材《俄語》?？忌膳c中國旅游教育出版社聯(lián)系購買。
普通話導(dǎo)游證和外語導(dǎo)游證能一起考嗎韓國包車阿爾法
普通復(fù)話導(dǎo)游證制和外語導(dǎo)游證能一起考，外語導(dǎo)游證只是作為外語加試，主要還是普通話導(dǎo)游證考試。
如果已經(jīng)有了中文導(dǎo)游證，報名的時候選擇加試，只要考外語導(dǎo)游證面試即可。如果是第一次報考，也可以直接選擇外語導(dǎo)游證考試，筆試部分和中文考生一樣，面試部分則是用外語作答考試。
全國導(dǎo)游資格考試報名采取網(wǎng)上報名的形式進行，報名程序包括提交報名信息、報名信息審核、交費和打印準考證4個環(huán)節(jié)。
考生參加全國導(dǎo)游資格考試，需同時參加筆試和現(xiàn)場考試。
筆試采取機考方式進行，科目為政策法規(guī)（科目一）、導(dǎo)游業(yè)務(wù)（科目二）、全國導(dǎo)游基礎(chǔ)知識（科目三）、地方導(dǎo)游基礎(chǔ)知識（科目四）?，F(xiàn)場考試科目為導(dǎo)游服務(wù)能力（科目五）。科目一、二合并為1張試卷進行測試，科目三、四合并為1張試卷進行測試，每張試卷滿分100分，考試時間均為90分鐘。
現(xiàn)場考試按《全國導(dǎo)游人員資格考試現(xiàn)場考試工作標準（試行）》有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。已經(jīng)取得中文“導(dǎo)游資格證書”，需轉(zhuǎn)換外語語種的考生（以下簡稱“加試考生”）僅需參加現(xiàn)場考試。
1、本人身份證（原件），外省的須暫住證；
2、學(xué)歷證明：高中畢業(yè)或中專畢業(yè)（包含）以上原件；
3、國家縣（區(qū)）級以上醫(yī)院出具的最新健康狀況證明（必須包括常規(guī)檢查及肝功、乙肝兩對半檢查）；
4、本人1寸免冠彩色近照電子版，實行網(wǎng)上報名；
5、在報名地點領(lǐng)取并填寫完整的《全國導(dǎo)游人員資格考試報名表》；
6、在自己戶口所在地的旅游局報名；在校大學(xué)生在學(xué)校所在地的旅游局報名；在外地打工的，須持打工城市的暫住證，在該城市的旅游局報名；
7、報考外語導(dǎo)游資格考試的要外語專業(yè)的大專以上，非外語專業(yè)的本科以上。
依據(jù)《導(dǎo)游人員管理條例》規(guī)定，導(dǎo)游證可分為正式導(dǎo)游證和臨時導(dǎo)游證兩種。
亦即導(dǎo)游證。持有正式導(dǎo)游證的人員，可以是專職的導(dǎo)游人員，也可以是***的導(dǎo)游人員；可以是旅行社的正式員工，也可以是某旅行社聘用人員。但是，持有正式導(dǎo)游證的人員，都必須是經(jīng)過導(dǎo)游人員資格考試并合格，取得導(dǎo)游人員資格證書的人員。
所謂臨時導(dǎo)游證，是指具有特定語種語言能力的人員，雖未取得導(dǎo)游人員資格證書，但因旅行社需要聘請其臨時從事導(dǎo)游活動，由旅行社向省、自治區(qū)、直轄市人民***旅***政部門申請領(lǐng)取的導(dǎo)游證。由此可見，領(lǐng)取臨時導(dǎo)游證的條件一是具有某種特定語種語言能力；二是旅行社需要聘請其臨時從事導(dǎo)游活動。
三、韓語要過幾級才能做翻譯呢
1、翻譯有2種，即專業(yè)翻譯和業(yè)余的，還可以分為口譯和書面翻譯。相對來說書面翻譯比口譯難度小些。如果是專業(yè)口語翻譯的話：首先要確定翻譯的趨向。例如，商務(wù)翻譯。這個要考慮是什么行業(yè)的，畢竟每個行業(yè)都有特有的在日常生活中不常用的詞組或術(shù)語。
2、學(xué)習(xí)韓語：如果有既定目標的話，那么就要針對這個行業(yè)學(xué)習(xí)相關(guān)詞組和術(shù)語以及多了解相關(guān)行業(yè)的動態(tài)和信息。
3、因為行業(yè)分類很多，不可能每個行業(yè)的術(shù)語都能有效掌握，那么就需要針對性的學(xué)習(xí)相關(guān)術(shù)語并理解它，切忌只知道翻譯而不能理解其含義是很難提高自己的，翻譯并不只是轉(zhuǎn)換語言，應(yīng)該把要翻譯的內(nèi)容尊卻無誤的轉(zhuǎn)達給需要的人并讓他人接受和理解。
4、自2011年起取消實務(wù)韓國語（B-TOPIK）考試，韓國語能力考試只包括：一般韓國語(Standard TOPIK, S-TOPIK)，分三個級別（初級，中級，高級）。
5、1級：初級以韓語從零開始者為對象，使他們在韓國能夠進行基本的生活，作為培養(yǎng)能夠一般思維能力的準備階段，使之熟悉基本詞匯、語法、發(fā)音、文章結(jié)構(gòu)等。
6、2級：初級已接受了200小時韓國語的學(xué)習(xí)，具有相當(dāng)水準的學(xué)習(xí)者為對象，使他們在韓國能夠進行一般的日常生活。通過掌握擴大的詞匯及語法，能夠活用，培養(yǎng)基本溝通思維的能力。
7、3級：中級已接受400小時韓國語的學(xué)習(xí)，具有相當(dāng)水準的學(xué)習(xí)者為對象，使他們能夠在韓國進行一般的社會活動，接觸韓國文化。通過豐富多彩的口語學(xué)習(xí)，達到較自然的表達。
8、4級：中級已接受600小時韓國語的學(xué)習(xí)，具有相當(dāng)水準的學(xué)習(xí)者為對象，使他們能夠參加豐富多彩的社會活動，體會韓國的文化。通過提高溝通全部思維的能力，培養(yǎng)生活及職業(yè)活動所須的語言能力。
9、5級：高級已接受800小時韓國語的學(xué)習(xí)，具有相當(dāng)水準的學(xué)習(xí)者為對象，使他們在日常生活中幾乎無語言障礙，能夠理解報紙、電視、收音機大概的內(nèi)容，能夠進行簡單的業(yè)務(wù)，可以參加自己關(guān)心的主題討論。
10、6級：高級已接受1000小時韓國語的學(xué)習(xí)，具有相當(dāng)水準的學(xué)習(xí)者為對象，使他們流暢地表達生活中所需要的韓語，可以充分地理解報紙、雜志、電視、收音機等時事內(nèi)容，就議論、討論等議題，能夠正確地、流暢地發(fā)表自己的意見。
11、參考資料來源：百度百科-韓語等級考試
