摘要：
本文目錄韓國(guó)首都漢城什么時(shí)候改名叫首爾的,為什么韓國(guó)有什么風(fēng)景名地韓國(guó)首都漢城為什么改名首爾韓國(guó)首都為什么要改名一、韓國(guó)首都漢城什么時(shí)候改名叫首爾的,為什么... 本文目錄
一、韓國(guó)首都漢城什么時(shí)候改名叫首爾的,為什么
在2005年1月，韓國(guó)政府宣布“__”的中文翻譯名稱(chēng)從“漢城”正式更改為“首爾”意味“首善之都”。原因：在2005年以前，韓國(guó)的首都有兩個(gè)名字，韓語(yǔ)固有詞稱(chēng)為“首爾”，漢字詞稱(chēng)為“漢城”。為了規(guī)范起見(jiàn)，2005年韓國(guó)政府正式將漢城更名為“首爾”，因?yàn)橐粋€(gè)城市有兩個(gè)名字，容易引起誤解。比如韓國(guó)有首爾大學(xué)，也有漢城大學(xué)，很多時(shí)候人們把漢城大學(xué)誤認(rèn)為是首爾大學(xué)。
二、韓國(guó)有什么風(fēng)景名地
韓國(guó)旅游風(fēng)景名勝！濟(jì)州島以幻想之島聞名的濟(jì)州島，是韓國(guó)最大的島嶼，面積1825平方公里，距朝鮮半島南端約100公里，島中部有韓國(guó)最高峰漢拿出，海拔1950米。因受流經(jīng)近海的暖流影響，濟(jì)州島氣候暖流和，具有亞熱帶氣候的特征，這里是韓國(guó)重要的觀光度假勝地。濟(jì)州島古代時(shí)建有名為耽羅國(guó)的獨(dú)立國(guó)家，因此島上有著其獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣、方言和文化特征，也有著與韓國(guó)其他地方不同的景觀。因?yàn)闆](méi)有小偷和乞丐，島上的民宅看不到一扇大門(mén)，人們過(guò)著恬靜安逸的生活。濟(jì)州市島上的最大城市，位于島的北部，是道政府所在地；第二大城市西歸浦市位于島的南部，兩市之間有多條交通線(xiàn)。定期觀光公車(chē)旅游可分為西回線(xiàn)與東回線(xiàn)，各路線(xiàn)的旅程都是2天。島上觀光游覽時(shí)，多為步行，游客最好穿便裝、便鞋。從漢城市金浦機(jī)場(chǎng)乘飛機(jī)到濟(jì)州島約1小時(shí)，從釜山飛濟(jì)州島約需45分鐘；如果乘船，從木浦出發(fā)約需5個(gè)半小時(shí)，從釜山出發(fā)要12個(gè)半小時(shí)。濟(jì)州島主要旅游點(diǎn)有： 1．龍頭巖從濟(jì)州市中央路步行約15分鐘可到。它是由漢拿出火山口噴出的熔巖在海上凝結(jié)成龍頭模樣的巖石，相傳是龍因觸怒天神而化為巖石。（一）漢城首都漢城位于朝鮮半島中部，離西海岸不遠(yuǎn)，漢江流過(guò)市中心。漢城現(xiàn)有人口約1200萬(wàn)，約占全國(guó)人口的1/4，是韓國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心，鱗次櫛比的高樓大廈聳立于幽雅寧?kù)o的古老宮殿之后。它既是一座現(xiàn)代化的大都市，又是一座歷史悠久的文化古城。在市區(qū)及周邊地區(qū)，有著許多歷史遺跡、人文景點(diǎn)、現(xiàn)代化的建筑、主題公園以及其他觀光勝地。主要旅游景點(diǎn)有： 1．景福宮位于鐘路區(qū)世宗路1。1395年由創(chuàng)建朝鮮王朝的李成桂所建筑的第一處正宮，占地12.6萬(wàn)坪（一坪約合3.3平方米），200棟以上的殿閣，烘托出極盡富貴榮華的氣派。1952年毀于壬倭亂，得以幸存至今的建筑是舉行君王即位大典和文武百官朝禮儀式的勤政殿以及用作迎賓館的兩層建筑慶會(huì)樓等「漢城」的稱(chēng)呼則沿用了韓國(guó)古代歷史王朝的用法。1394年，李成桂將都城從開(kāi)京遷移到了漢陽(yáng)，正式命名為漢城（Hansung）。這一名稱(chēng)在漢語(yǔ)中至今已經(jīng)使用了六百多年。二戰(zhàn)結(jié)束以后，韓國(guó)將漢城稱(chēng)為韓國(guó)語(yǔ)「首都」（Sieur），英文音譯為Seoul，但是韓國(guó)的書(shū)面漢字仍然寫(xiě)作漢城。因此，可以說(shuō)，韓國(guó)這次改換首都的漢語(yǔ)名稱(chēng)絕非像表面上解釋的那樣簡(jiǎn)單，而是包含深刻的原因和其他方面復(fù)雜的考慮。隨著19世紀(jì)末民族主義的崛起，韓國(guó)國(guó)內(nèi)就出現(xiàn)了不能正確認(rèn)識(shí)本民族文化和客觀評(píng)價(jià)中國(guó)文化對(duì)韓國(guó)民族文化影響，而擺脫漢語(yǔ)文化影響的思潮。韓國(guó)在二戰(zhàn)以后，民族主義思潮進(jìn)一步發(fā)展，曾以法律規(guī)定，以韓國(guó)的表音字為專(zhuān)用文字。從1970年起，韓國(guó)小學(xué)、中學(xué)教科書(shū)中的漢字被取消，完全使用表音文字。隨著韓國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起，這種極端的民族主義情緒進(jìn)一步發(fā)展，在1988年漢城奧運(yùn)會(huì)召開(kāi)之前，韓國(guó)政府曾經(jīng)下令取消所有牌匾上的漢字標(biāo)記，以強(qiáng)調(diào)韓國(guó)的民族文化。只是到了1999年2月，金大中總統(tǒng)才下令部分解除對(duì)漢字使用的限制。但對(duì)于這種解禁措施，韓國(guó)國(guó)內(nèi)也存在著激烈的反對(duì)勢(shì)力，他們擔(dān)心這種措施將導(dǎo)致漢字的泛濫與韓國(guó)文字的消亡。所以，從某種意義上說(shuō)，韓國(guó)改稱(chēng)「漢城」的中文名字是本國(guó)民族主義在新形勢(shì)下的延續(xù)和發(fā)展的表現(xiàn)。另外，「漢城」是中國(guó)人幾百年前至今一直習(xí)慣稱(chēng)謂的名字。雖然它由韓國(guó)古代的先人所起，但現(xiàn)代的韓國(guó)人總覺(jué)得不是本國(guó)的名稱(chēng)，容易讓人聯(lián)想到中國(guó)的漢朝。對(duì)于漢朝，一些韓國(guó)人又缺乏正確的歷史觀，認(rèn)為漢武帝在朝鮮設(shè)立的四個(gè)郡是對(duì)朝鮮半島的侵略。因此，一些韓國(guó)人對(duì)這一名稱(chēng)有不良的心理情結(jié)，有意更改譯名。所以，從這種意義上來(lái)說(shuō)，韓國(guó)官方為這次改名的解釋?zhuān)瑑H僅是表面的，這是以國(guó)際慣例和便于國(guó)際交往來(lái)掩蓋更加深層的心理情結(jié)，努力擺脫漢字文化對(duì)韓國(guó)深厚影響的一種嘗試。對(duì)此，我們應(yīng)該持一種比較平和與理解的態(tài)度。朝鮮民族在歷史上深受日本侵略者的奴役之苦，大力弘揚(yáng)朝鮮本民族的文化，加強(qiáng)自身民族文化的優(yōu)勢(shì)地位，努力擺脫外來(lái)文化影響等措施，有可以理解的一面，不應(yīng)該隨意扣上狹隘的帽子。但是，另一方面，韓國(guó)自身在保持和發(fā)揚(yáng)本民族文化的同時(shí)，對(duì)外來(lái)文化，特別是博大精深的中國(guó)文化，也應(yīng)該采取揚(yáng)棄的態(tài)度，不應(yīng)該不分好壞一概拒絕。其實(shí)，博大精深的中華文化對(duì)朝鮮民族文化的產(chǎn)生、發(fā)展都起到了巨大的貢獻(xiàn)作用。在具體對(duì)待這次改名的問(wèn)題上，韓國(guó)有權(quán)利更改本國(guó)首都的漢語(yǔ)譯名，但是中國(guó)以及其他漢語(yǔ)權(quán)的國(guó)家也有權(quán)接受或不接受這個(gè)新譯名。接受與不接受，這也是中國(guó)與其他漢語(yǔ)國(guó)家應(yīng)有的權(quán)利，韓國(guó)應(yīng)當(dāng)予以尊重。因?yàn)閷?duì)中國(guó)等這些國(guó)家來(lái)說(shuō)，不僅僅是一個(gè)譯法上的問(wèn)題，而涉及了歷史習(xí)慣、經(jīng)濟(jì)費(fèi)用等多方面的問(wèn)題。
三、韓國(guó)首都漢城為什么改名首爾
1、韓國(guó)首都漢城改名首爾的原因如下：
2、有一部分原因是因?yàn)轫n國(guó)希望走向更加國(guó)際化，當(dāng)時(shí)漢城市李明博市長(zhǎng)的解釋是，中國(guó)對(duì)于華盛頓、倫敦、莫斯科等其他國(guó)家的多個(gè)城市都是采用音譯化的方式稱(chēng)呼。只有Seoul依舊使用古代的叫法，這對(duì)于他們?cè)斐珊艽蟮幕靵y。
3、漢城市經(jīng)過(guò)一年多的意見(jiàn)征求，確定用新的中文名稱(chēng)首爾取代漢城。首爾兩個(gè)字在韓語(yǔ)中就是首都的意思，因?yàn)楫?dāng)時(shí)大家既不想保留被日本統(tǒng)治的記憶，也不想恢復(fù)古時(shí)候?qū)χ袊?guó)稱(chēng)臣的記憶，沒(méi)有名字可以用，就直接改名為首爾。
4、首爾最早的名稱(chēng)是漢城，是高句麗的別都，三京之一。1392年，朝鮮太祖李成桂在開(kāi)京建立朝鮮王朝，1394年遷都漢陽(yáng)，即今日之首爾。此后，漢陽(yáng)一直都是朝鮮的首都。日據(jù)時(shí)代，漢陽(yáng)降格為漢城府，直到與開(kāi)城府一同被并入京畿道為止。
5、1945年復(fù)國(guó)后，再度從京城改稱(chēng)為서울。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，原漢城在朝鮮人民軍、中國(guó)人民志愿軍和聯(lián)合國(guó)軍之間四度易手。韓國(guó)光復(fù)之后，獨(dú)立政府1948年起使用韓語(yǔ)固有詞서울，因當(dāng)時(shí)無(wú)漢字名稱(chēng)，故中國(guó)等繼續(xù)使用漢字名漢城稱(chēng)呼。
四、韓國(guó)首都為什么要改名韓國(guó)旅游網(wǎng)
1、05年韓國(guó)首都漢城市市長(zhǎng)李明博表示漢城改名主要有三大理由：
2、第一，“漢城”的中文名字在韓國(guó)已停止使用，目前世界絕大多數(shù)國(guó)家都按照與其英文標(biāo)記相似的發(fā)音來(lái)稱(chēng)呼這個(gè)城市，只有中華文化圈繼續(xù)使用原中文名字“漢城”，這與其現(xiàn)在的實(shí)名不符。
3、第二，當(dāng)今的時(shí)代是按國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化行事的時(shí)代，漢城的名稱(chēng)也應(yīng)按國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)更改。
4、第三，隨著韓中兩國(guó)交流的日益頻繁，漢城的原名稱(chēng)在使用中引起了“很大混亂”。
5、李明博稱(chēng)，“首爾”的意思是“首位的城市”?！笆谞枴迸c其實(shí)際發(fā)音最接近，并采用多用于外國(guó)地名的常用漢字，相信中國(guó)人也能夠容易熟悉這一新名稱(chēng)。
6、首爾最早的名稱(chēng)是漢城，是高句麗的別都，三京之一。
7、1392年，朝鮮太祖李成桂在開(kāi)京（今開(kāi)城）建立朝鮮王朝，1394年遷都漢陽(yáng)，即今日之首爾。此后，漢陽(yáng)一直都是朝鮮的首都。日據(jù)時(shí)代，漢陽(yáng)降格為漢城府，直到與開(kāi)城府一同被并入京畿道為止。
8、1945年復(fù)國(guó)后，再度從京城改稱(chēng)為서울（英譯Seoul）”。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，原漢城（今首爾）在朝鮮人民軍、中國(guó)人民志愿軍和聯(lián)合國(guó)軍之間四度易手。韓國(guó)光復(fù)之后，獨(dú)立政府1948年起使用韓語(yǔ)固有詞“서울”（意思為“首都”），因當(dāng)時(shí)無(wú)漢字名稱(chēng)，故中國(guó)等繼續(xù)使用漢字名漢城稱(chēng)呼韓國(guó)旅游花費(fèi)。
9、1949年提升為特別市之后。首爾也不斷向周邊原屬京畿道的地區(qū)擴(kuò)張，直到1973年為止。首爾在1988年曾舉行過(guò)奧運(yùn)會(huì)，2002年亦與東京合辦世界杯，首爾承辦了2002年世界杯足球賽的開(kāi)幕式。2005年1月19日，時(shí)任市長(zhǎng)李明博正式宣布“서울”的中文譯名改為首爾，并通知中國(guó)政府。
10、參考資料來(lái)源：人民網(wǎng)-韓國(guó)首都改名首爾
