摘要：
本文目錄韓劇鬼怪背景大科普 韓國鬼怪,鬼和鬼神的區(qū)別大揭秘鬼神一詞在韓國的來源去韓國旅游什么季節(jié)最好一、韓劇鬼怪背景大科普 韓國鬼怪,鬼和鬼神的區(qū)別大揭秘... 本文目錄
一、韓劇鬼怪背景大科普 韓國鬼怪,鬼和鬼神的區(qū)別大揭秘
1、本劇從一開始企劃、選角、到正式定名《쓸쓸하고찬란하神-도깨비》，再到剛剛結(jié)束的首播，這大半年中，劇中孔劉的人設(shè)，比起韓文名稱도깨비，也許大多數(shù)中國觀眾一開始接收到的信息就是中文譯名“鬼怪”。
2、㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。
3、誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言來源、演變、語法、使用國文化歷史各不相同，必然要承擔(dān)翻譯后詞意損失的風(fēng)險。而來自傳說、神話、民間故事等與本國歷史息息相關(guān)的獨創(chuàng)詞語、專有名詞，就更是難以在別國語言中找到相吻合的譯詞。
4、兩集播出之后，從一些細枝末節(jié)聚集起來的疑問中，相信大家也發(fā)現(xiàn)了，其實“鬼怪”這個在中文中都范圍太廣、指向不明的詞語，并不能正確解釋韓語도깨비的意思。
5、看看人家女主身為一個土生土長的韓國人，都為了未來夫婿埋頭在童話書里猛做功課，作為一個有理想有抱負有知識有頭腦的迷妹，你至少得弄清楚接下來的兩個月里，自己迷的是個啥吧
6、那么，在韓國傳說中，도깨비究竟是什么呢？
7、首先，來說說도깨비與我們之前在《Oh我的鬼神大人》、《主君的太陽》、《打架吧鬼神》等韓劇中看到的귀신（中譯“鬼神”或“鬼）有什么不同。
8、귀신一詞，多指人死之后靈魂變成的鬼魂、幽靈。基本與中文的“鬼”同義。
9、而도깨비，目前所有的中譯包括“妖怪”、“鬼怪”、“小鬼”、“鬼”、“精靈”。個人覺得，其中“妖怪”一詞以國人的思維來理解最為貼切。
10、不過，區(qū)別于中國神話傳說中動物（貓妖、狐妖等）、植物（樹妖、花妖等）成妖較多，도깨비的原形以非生命體的器物居多。
11、據(jù)張繼弛《海東雜錄》記載，最早的도깨비是匯集了山川與大海的靈氣，由草、木、土、石幻化而成。而后來傳說經(jīng)過種種增減、演化之后，目前韓國民眾普遍認為，它們由杵、鑰匙、掃帚、撥火棍等人們?nèi)粘Ｊ褂?、?jīng)常接觸的東西、被丟棄之后變化而成。其中，沾染了人類血液（尤其是婦女經(jīng)血）的物件變成도깨비的幾率非常高。
12、傳說曾有人在夜間使計綁住了도깨비，早上起來發(fā)現(xiàn)被縛在原處的是一個掃帚。也有書生與도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起來發(fā)現(xiàn)抱著一個撥火棍。
13、也就是說，劇中孔劉所飾演的도깨비，并不是一般意義上的將軍金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在這把沾滿他和他所殺之人獻血的刀上。
14、도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。
15、這就解釋了為什么劇中金信被棄尸多日以后，德華的祖先和小祖先來到山野，只看到插入土中的一把刀，沒有見到將軍的遺骸。將軍復(fù)活之后，刀卻不見了蹤影。
16、那么順理成章的，由于도깨비的主體是刀，新娘拔出刀，就是將金信的精神力與刀分離，原本早已死去的精神力失去依附（或者說被刀困住的金信靈魂得以解放），就會化為虛無，脫離永生苦海，歸于安息。
17、這么一解釋，頓時對結(jié)局的走向好絕望。
二、鬼神一詞在韓國的來源
1、㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。
2、誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言來源、演變、語法、使用國文化歷史各不相同，必然要承擔(dān)翻譯后詞意損失的風(fēng)險。而來自傳說、神話、民間故事等與本國歷史息息相關(guān)的獨創(chuàng)詞語、專有名詞，就更是難以在別國語言中找到相吻合的譯詞。
3、兩集播出之后，從一些細枝末節(jié)聚集起來的疑問中，相信大家也發(fā)現(xiàn)了，其實“鬼怪”這個在中文中都范圍太廣、指向不明的詞語，并不能正確解釋韓語도깨비的意思。
4、看看人家女主身為一個土生土長的韓國人，都為了未來夫婿埋頭在童話書里猛做功課，作為一個有理想有抱負有知識有頭腦的迷妹，你至少得弄清楚接下來的兩個月里，自己迷的是個啥吧
5、那么，在韓國傳說中，도깨비究竟是什么呢？
6、首先，來說說도깨비與我們之前在《Oh我的鬼神大人》、《主君的太陽》、《打架吧鬼神》等韓劇中看到的귀신（中譯“鬼神”或“鬼）有什么不同。
7、귀신一詞，多指人死之后靈魂變成的鬼魂、幽靈?；九c中文的“鬼”同義。
8、而도깨비，目前所有的中譯包括“妖怪”、“鬼怪”、“小鬼”、“鬼”、“精靈”。個人覺得，其中“妖怪”一詞以國人的思維來理解最為貼切。
9、不過，區(qū)別于中國神話傳說中動物（貓妖、狐妖等）、植物（樹妖、花妖等）成妖較多，도깨비的原形以非生命體的器物居多。
10、據(jù)張繼弛《海東雜錄》記載，最早的도깨비是匯集了山川與大海的靈氣，由草、木、土、石幻化而成。而后來傳說經(jīng)過種種增減、演化之后，目前韓國民眾普遍認為，它們由杵、鑰匙、掃帚、撥火棍等人們?nèi)粘Ｊ褂?、?jīng)常接觸的東西、被丟棄之后變化而成。其中，沾染了人類血液（尤其是婦女經(jīng)血）的物件變成도깨비的幾率非常高。
11、傳說曾有人在夜間使計綁住了도깨비，早上起來發(fā)現(xiàn)被縛在原處的是一個掃帚。也有書生與도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起來發(fā)現(xiàn)抱著一個撥火棍。
12、也就是說，劇中孔劉所飾演的도깨비，并不是一般意義上的將軍金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在這把沾滿他和他所殺之人獻血的刀上。
13、도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。
14、這就解釋了為什么劇中金信被棄尸多日以后，德華的祖先和小祖先來到山野，只看到插入土中的一把刀，沒有見到將軍的遺骸。將軍復(fù)活之后，刀卻不見了蹤影。
15、那么順理成章的，由于도깨비的主體是刀，新娘拔出刀，就是將金信的精神力與刀分離，原本早已死去的精神力失去依附（或者說被刀困住的金信靈魂得以解放），就會化為虛無，脫離永生苦海，歸于安息。
16、這么一解釋，頓時對結(jié)局的走向好絕望。
三、去韓國旅游什么季節(jié)最好
1、韓國屬于溫帶氣候，可觀賞四季變幻的景觀將是旅游最大的樂趣之一，其中秋天是旅游的最佳季節(jié)。
2、春天：春季從3月持續(xù)到5月，氣候溫暖，鮮花遍地。三月底濟州島的櫻花首先開放，預(yù)示著春天已經(jīng)光臨朝鮮半島；而四月中旬首爾已是姹紫嫣紅，景福宮里迎春花、杜鵑花、桃花、梨花綴滿枝頭。此時的韓國，可謂是萬物復(fù)蘇，風(fēng)和日麗，春光無限好。不過，乍暖還寒的天氣，還不是最令人迷醉的時候。
3、夏天：夏季從6月持續(xù)到9月，炎熱潮濕。六月至八月是雨季，降雨量占全年降雨量的二分之一。夏季七八月份高溫潮濕，大部分韓國人選擇此時去高山或濱海地區(qū)，比如釜山的海云臺避暑度假。
4、秋天：秋季從9月持續(xù)到11月，天氣溫和，是旅行的好季節(jié)?！扒锔邭馑?，晴空萬里”可能是描述韓國秋天最恰當(dāng)?shù)脑~匯，秋天也是旅游的最佳季節(jié)。十月初的雪岳山楓葉轉(zhuǎn)紅，落英繽紛；到了十一月上旬，首爾的古宮已是紅葉滿園，秋意正濃；還有那楚楚動人，含羞帶怯的波斯菊為深秋更添一分浪漫的情趣。
5、冬天：冬季從12月持續(xù)到3月中旬，受西伯利亞冷空氣影響，十分寒冷。韓國東北部的暴風(fēng)雪為滑雪提供最佳條件?！叭呐笔琼n國常見的冬景，意為連續(xù)三天的酷寒后，必有四天的溫暖天氣。韓國的冬天雖然寒冷，但尚可以忍受，何況在山岳地區(qū)還可享受到冬季最熱門的戶外運動——滑雪。
