香港景點(diǎn)大全及英文翻譯？香港景點(diǎn) 英文

香港旅游B 2024-03-05 3

默認(rèn)

摘要： 本文目錄香港的各個(gè)區(qū)域英文翻譯是什么香港英文地址翻譯香港地名英文拼寫香港地址翻譯一、香港的各個(gè)區(qū)域英文翻譯是什么...

本文目錄

香港的各個(gè)區(qū)域英文翻譯是什么
香港英文地址翻譯
香港地名英文拼寫
香港地址翻譯

一、香港的各個(gè)區(qū)域英文翻譯是什么

1、中西區(qū)[Central& Western District ]

5、九龍城區(qū)[Kowloon City District ]

6、黃大仙區(qū)[Wong Tai Sin District ]

7、觀塘區(qū)[Kuwn Tong District ]

8、油尖旺區(qū)[Yau Tsim Mong District ]

香港地區(qū)處于潮濕的亞熱帶環(huán)境，涇流豐富，地表水系發(fā)達(dá)。但水系作用范圍有限，無大河流。除作為香港與深圳界河的深圳河外，主要有城門河、梧桐河、林村河、元朗河和錦田河等，絕大多數(shù)河流長(zhǎng)度均不超過5英里，流速及流量與季節(jié)性降雨量密切相關(guān)，年中極不穩(wěn)定。

旱季難以維持水流或斷流，河床畢露或部分露出，濕季則極易達(dá)到滿岸水位，泛濫成災(zāi)。深圳河發(fā)源于梧桐山牛尾嶺，自東北向西南流入深圳灣，出伶仃洋。全長(zhǎng)37公里，流域面積312.5㎞²，其中深圳一側(cè)為187.5㎞²，香港一側(cè)為125㎞²香港白天景點(diǎn)。香港境內(nèi)的梧桐河是深圳河的主要支流。

參考資料來源：百度百科——新界

參考資料來源：百度百科——九龍半島

參考資料來源：百度百科——港島區(qū)

二、香港英文地址翻譯

1、香港(Hong Kong或HK)，九龍(Kowloon)油麻地(Yaumati)彌敦道375-381號(hào)(375-381 Nathon Road)金勛大廈(Honour House)九字樓三室(9F Room 3)。

2、香港地址如果是用英文書寫，次序要按照以下方式：

3、“房、室號(hào)碼；樓層；座數(shù)或棟數(shù)；大廈名稱；街道；區(qū)或地段；大區(qū)（新界、九龍）；最后寫上香港。

4、中文是：香港九龍旺角太子道西193號(hào)新世紀(jì)廣場(chǎng)一樓178號(hào)鋪。

5、英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong

6、這樣就會(huì)很清楚，一定能夠派送得到。

7、另外，請(qǐng)注意香港是沒有郵編或者zip code的。

8、英文地址翻譯原則：先小后大。如＊＊號(hào)＊＊路＊＊區(qū)＊＊市＊＊?。獓?guó)家名，因此在翻譯時(shí)就應(yīng)該先寫小的后寫大的。

9、village-村（農(nóng)村）；new village-新村；（residential) community-居民小區(qū)；garden-花園小區(qū)；section-區(qū)劃；estate-園區(qū)；area-區(qū)域。

10、zone-地帶；building-樓（大廈）；tower-塔（高樓）；center-中心（大樓）；plaza-廣場(chǎng)（大樓）；square-廣場(chǎng)（平地）；apartment–公寓。

11、East/ West/ South/ North XXX Road-“東南西北”XXX路；state-國(guó)家／州（中國(guó)基本上不太適用此概念，但古代有）；autonomous region-自治區(qū)香港十大景點(diǎn)。

12、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址則剛好相反，是由小到大。

13、中文地址：國(guó)＋X?。玐市＋X區(qū)＋X路＋X號(hào)。

三、香港地名英文拼寫香港注明景點(diǎn)

英文名稱中文名稱 Chan Uk陳屋 Chau Tau洲頭 Cheung Sha Wan長(zhǎng)沙灣 Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island青洲 Chuk Hang竹坑 Chuk Yuen竹園 Chung Hau涌口 Chung Uk Tsuen鐘屋村 Ham Tin咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest紅花嶺 Kai Kung Leng雞公嶺 Kai Kung Shan雞公山 Kwun Yam Shan觀音山 Lai Chi Yuen荔枝園 Lei Uk李屋 Lin Fa Shan蓮花山 Lo Uk羅屋 Luk Wu鹿湖 Lung Mei龍尾 Nam Fung Wan南風(fēng)灣 Nam Hang南坑 Nam Shan南山 Nam Wan南灣 Ng Uk Tsuen吳屋村 Nga Yiu Tau瓦頭 Ngan Chau Flat Island Round Island銀洲 Ngau Liu牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point北角 Pak Kung Au伯公坳 Pak Sha Chau Round Island白沙洲 Pak Sha Wan Hebe Haven白沙灣 Pak Wan北灣 Sai Wan西灣 San Shek Wan石灣 San Wai新圍 Sha Tsui沙咀 Sham Shui Kok深水角 Sham Wan Deep Bay Sum Wan深灣 Shek O石澳 Sheung Tsuen上村 Siu Hang Tsuen小坑村 Ta Kwu Ling Ta Ku Ling打鼓嶺 Tai Chau大洲 Tai Fung Au Quarry Gap Windy Gap大風(fēng)坳 Tai Shui Hang大水坑 Tai Leng大嶺 Tai Long大浪 Tai Long Wan大浪灣 Tai Wo大窩 Tin Liu田寮 Tin Sum田心 Tung Tau Tsuen東頭村 Tung Wan東灣 Tung Lo Wan Causeway Bay銅鑼灣 Wan Chai灣仔 Wang Leng橫嶺 Wong Chuk Yeung黃竹洋 Wong Uk黃屋 Wu Chau烏洲 Yeung Uk Tsuen楊屋村 Yim Tin Tsai鹽田仔