摘要：
本文目錄香港介紹(中英文對照)深圳主要景點(diǎn)中英文介紹香港中英文簡介一、香港介紹(中英文對照)香港，全稱中華人民共和國香港特別行政區(qū)（粵語發(fā)音說明·關(guān)于）是中華人民共和國[9]所轄的... 本文目錄
一、香港介紹(中英文對照)
香港，全稱中華人民共和國香港特別行政區(qū)（粵語發(fā)音說明·關(guān)于）是中華人民共和國[9]所轄的特別行政區(qū)，位處華南沿岸，珠江口以東，由香港島、九龍半島、新界內(nèi)陸地區(qū)，以及262個(gè)大小島嶼組成[2]。北接廣東省深圳市，南面是廣東省珠海市萬山群島。
香港特別行政區(qū)是根據(jù)中國與英國共同簽訂的《中英聯(lián)合聲明》而成立的。香港自秦朝起明確成為中原領(lǐng)土，直至19世紀(jì)中葉清朝對外戰(zhàn)敗，領(lǐng)域分批被割讓及租借予英國成為殖民地，香港從而開通港口發(fā)展。及至1980年代，中英兩國落實(shí)香港前途，決定1997年7月1日香港結(jié)束英國統(tǒng)治，主權(quán)移交往中華人民共和國。中方承諾執(zhí)行一國兩制，主權(quán)移交后50年內(nèi)不會(huì)實(shí)行中國大陸的社會(huì)主義，亦可享受外交及國防以外所有事務(wù)的高度自治權(quán)，是為“港人治港、高度自治”[10]。
介紹香港景點(diǎn)(介紹香港景點(diǎn)英語作文)" title="中英文介紹香港景點(diǎn)(介紹香港景點(diǎn)英語作文)" >
第二次世界大戰(zhàn)后，香港經(jīng)濟(jì)和社會(huì)迅速發(fā)展，不僅成為“亞洲四小龍”之一，也是全球最富裕、經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)和生活水平最高的地區(qū)之一。香港是亞洲重要的金融、服務(wù)和航運(yùn)中心，并以廉潔的政府、良好的治安、自由的經(jīng)濟(jì)體系以及完善的法制而聞名于世[11]。
The Hong Kong Special Administrative Region(Traditional Chinese:香港特別行政區(qū) [pronunciation]), commonly known as Hong Kong,[4](Chinese:香港) is one of the two special administrative regions of the People's Republic of China, along with Macau. Comprising more than 260 islands, the territory is located on the eastern side of the Pearl River Delta, bordering Guangdong province in the north and facing the South China Sea in the east, west and south.
Hong Kong was a dependent territory of the United Kingdom from 1842 until the transfer of sovereignty to the People's Republic of China in 1997. The Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of Hong Kong stipulate that Hong Kong operate with a high degree of autonomy until at least 2047, fifty years after the transfer. Under the policy of"one country, two systems", the Central People's Government is responsible for the territory's defense and foreign affairs, while Hong Kong maintains its own legal system, police force, monetary system, customs policy, immigration policy, and delegates to international organizations and events
二、深圳主要景點(diǎn)中英文介紹
Dapeng Law Firm is located in Dapeng Town, Longgang District, east of Shenzhen City.
（大鵬所城位于深圳市東部龍崗區(qū)大鵬鎮(zhèn)的大鵬所城，全稱“大鵬守御千戶所城”。）
Founded in 1394 in the 27th year of hongwu of the Ming Dynasty, it covers an area of 110,000 square meters and is the only state-level key cultural relic protection unit in Shenzhen.
（為抗擊倭寇而設(shè)立，占地11萬平方米，始建于明洪武二十七年（1394年），是深圳迄今為止唯一的國家級重點(diǎn)文物保護(hù)單位。）
Lotus has an ancient holy name, known for its beauty and purity. Lianhua Mountain is located at the northern end of Shenzhen city center.
（蓮花古有圣名，以美而清純著稱。蓮花山位于深圳市中心區(qū)北端，因山形似蓮花而得名。）
There is a statue of Deng Xiaoping in the square at the top of the hill.
（山頂廣場建有鄧小平塑像，可以俯看中心區(qū)全貌。）
Qiaocheng Fairview is located in the oct Scenic area in the west of Downtown Shenzhen, including theme parks such as"Fairview China","Window of the World" and"Happy Valley".
（僑城錦繡位于深圳市區(qū)西部的華僑城景區(qū)，包括“錦繡中華”、“中國民俗文化村”、“世界之窗”和“歡樂谷”等主題公園。）
The main peak of Wutong Mountain is 944 meters high, which is the first peak in the Pearl River Delta.
（梧桐山主峰高944米，為珠三角第一峰，上有“梧嶺天池”。）
Xianhu botanical Garden, East Lake Park, forest park, sports park, etc., is one of the best spots for mountaineering and sightseeing.
（現(xiàn)建有仙湖植物園、東湖公園、森林公園、體育公園等，是登山觀光的最佳點(diǎn)之一。）
Standing in the vicinity of Hero Slope, overlooking Hong Kong, Mirs Bay, Yantian Port and Sha Tau Kok in the morning light, the sky is broad and refreshing.
（站在好漢坡一帶，迎著晨暉眺望香港、大鵬灣、鹽田港和沙頭角，海闊天空，心曠神怡。）
At the foot of the mountain, Hongfa Temple is the largest Buddhist temple in Shenzhen.
（山腳下的弘法寺為深圳最大佛教寺院。）
Dameisha beach is located by The Side of Dapeng Bay in Shenzhen city. The width of The mouth of Dameisha Bay is about 2000 meters and that of Xiaomeisha Bay is about 800 meters.
（大小梅沙海灘位于深圳市大鵬灣畔，大梅沙灣口寬約2000米，小梅沙灣口寬約800米。）
Sea sand yellow and white delicate, smooth soft, like a crescent Mosaic in the green mountains and blue sea, known as the"Oriental Hawaii."
（海沙黃白細(xì)膩，平坦柔軟，猶如一彎新月鑲嵌在蒼山碧海之間，人稱“東方夏威夷”。）
三、香港中英文簡介
Hong Kong is on the eastern side of the Pearl River Delta on the southeastern coast of China, facing the South China Sea in the south, and bordering Guangdong Province in the north. Hong Kong is China's richest region, has one of the world's most liberal economies and is a major international centre of finance and trade.地理：香港特別行政區(qū)位于廣東省南面、珠江口東側(cè)，南臨南中國海，北接廣東省深圳市，總面積為1070平方公里。香港包括香港島、九龍半島、新界與離島四大部分。香港屬于典型的濱海丘陵地形，山嶺眾多，平地很少；大部分沿海平地，都是近百年填海造陸的結(jié)果。香港海岸線非常曲折，灣深港多。九龍與港島間的維多利亞港，地處臺(tái)灣海峽與南海的交匯處，遙望太平洋，是亞洲及世界的重要海港人口：香港的人口超過660萬名稱由來：香港，意為“清香的海港”，大概與很早以前在島上制造檀香和香燭所散發(fā)出的香氣有關(guān)。民族：華人占97%，大部分是廣東籍；外籍占3%宗教：佛教、道教、基督教、天主教、伊斯蘭教語言：英語、粵語及普通話譽(yù)稱：東方之珠、動(dòng)感之都區(qū)花：紫荊花歷史背景： 1842年清政府與英國簽訂不平等的《南京條約》，割讓香港島給英國。 1860年簽訂《北京條約》，割讓九龍半島給英國。 1896年英國強(qiáng)迫清政府再訂條約，租借九龍半島界線街以北地區(qū)及附近島嶼，租期99年，二次世界大戰(zhàn)期間，被日本占領(lǐng)。 1945年日本投降，又被英國重新占領(lǐng)。 1984年中英簽署關(guān)於香港問題的聯(lián)合聲明。 1997年香港回歸中國，實(shí)行“一國兩制”、“高度自治”。氣候溫度：香港屬于亞熱帶季風(fēng)氣候，全年平均氣溫為22.8攝氏度，平均降雨量為2225毫米，平均相對濕度78%。春季(3月至5月中旬):天氣回暖潮濕，經(jīng)常有霧和毛毛雨，平均氣溫?cái)z氏二十三度，濕度百分之八十二；夏季(5月下旨至9月中旬):仲夏之后是臺(tái)風(fēng)季節(jié)，夏季天氣炎熱潮濕，下午氣溫可以升逾三十一度，間中有驟雨和雷暴，平均氣溫二十八度，濕度百分之八十；秋季((9月下旬至12月下旬):天氣晴朗，清涼干爽，所以是抵港旅游旺季。平均溫度二十三度，濕度百分之七十二；冬季(12月中旬至2月下旬):天氣最涼爽干燥，間中會(huì)有寒流從北面內(nèi)陸吹來，屆時(shí)溫度可能會(huì)降至八度以下，至于冬季的平均溫度是十七度，濕度百分之七十二。活動(dòng)節(jié)慶：香港的多元文化，也體現(xiàn)在眾多的節(jié)日之中。這為香港人帶來更多的熱鬧與歡樂，也為旅客造就了更多的驚喜。中國的傳統(tǒng)節(jié)日熱鬧、喜慶、吉利，當(dāng)然不能錯(cuò)過；西方的節(jié)日新潮、刺激和有趣，更是令人興奮。農(nóng)歷新年(農(nóng)歷正月)：新年是中國人最重視的節(jié)日。除了合家團(tuán)圓、拜訪親友等必不可少的內(nèi)容；香港的春節(jié)特色項(xiàng)目還有：年宵花市：農(nóng)歷新年前數(shù)天在多區(qū)舉行，其中一年一度的維多利亞公園年宵花市最熱鬧，出售桃花、菊花、水仙花等各種賀歲鮮花及其他商品。花車巡游：大年初一，在市內(nèi)舉行。每年的巡游表演有來自世界各地的花車，以及顯示不同地區(qū)文化和風(fēng)情的巡游隊(duì)伍，組合成多姿多采的大型表演，慶賀新一年繁榮豐盛。煙花匯演：大年初二，在維多利亞港海面舉行。海港兩岸和高層建筑臨海的一面，都成了最好的觀賞位置。圣誕節(jié)(12月25日)：圣誕節(jié)是香港最熱鬧、最隆重的節(jié)日。維多利亞港兩岸的高大建筑，提前個(gè)多月就布置上色彩繽紛的燈飾，各商店也換上圣誕裝飾，僅是這一風(fēng)景，就引得不少游人贊嘆不已。此時(shí)的香港，展現(xiàn)出最輝煌的城市面貌，如果對香港的繁華有興趣，那么，最好的游覽時(shí)間一定是圣誕。最熱鬧的是平安夜，教堂里有神圣的平安夜彌撒，一些酒店和商場還有唱詩班獻(xiàn)唱圣誕歌，全港市民紛紛涌到街上，其中，尖沙咀海濱花園長廊和臨近大街更是人潮涌動(dòng)。如果能在圣誕來香港，購物也是一大樂趣。這時(shí)各大商場都會(huì)實(shí)施大減價(jià)，可低至半價(jià)，這已經(jīng)成了香港的慣例，香港居民都會(huì)選擇這個(gè)時(shí)候購買圣誕禮物，為至愛送上濃濃的暖意。元旦（1月1日）、情人節(jié)（2月14日）、天后誕（農(nóng)歷三月二十三）、佛誕（農(nóng)歷四月初八）、太平清醮（農(nóng)歷四月初八）、端午節(jié)（農(nóng)歷五月初五）、乞巧節(jié)（農(nóng)歷七月初七）、孟蘭節(jié)（農(nóng)歷七月十四）、中秋節(jié)（農(nóng)歷八月十五）、萬圣節(jié)（10月31日）。如果嫌多的話，就自己選吧
