摘要：
本文目錄香港英文地址翻譯香港地名英文拼寫香港英文地址翻譯成中文怎么辦香港的各個(gè)區(qū)域英文翻譯是什么香港地址翻譯給朋友的一封信英文翻譯滿分范文... 本文目錄
一、香港英文地址翻譯
1、香港(Hong Kong或HK)，九龍(Kowloon)油麻地(Yaumati)彌敦道375-381號(hào)(375-381 Nathon Road)金勛大廈(Honour House)九字樓三室(9F Room 3)。
2、香港地址如果是用英文書寫，次序要按照以下方式：
3、“房、室號(hào)碼；樓層；座數(shù)或棟數(shù)；大廈名稱；街道；區(qū)或地段；大區(qū)（新界、九龍）；最后寫上香港。
4、中文是：香港九龍旺角太子道西193號(hào)新世紀(jì)廣場一樓178號(hào)鋪。
5、英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong
6、這樣就會(huì)很清楚，一定能夠派送得到。
7、另外，請(qǐng)注意香港是沒有郵編或者zip code的。
8、英文地址翻譯原則：先小后大。如＊＊號(hào)＊＊路＊＊區(qū)＊＊市＊＊?。獓颐?，因此在翻譯時(shí)就應(yīng)該先寫小的后寫大的。
9、village-村（農(nóng)村）；new village-新村；（residential) community-居民小區(qū)；garden-花園小區(qū)；section-區(qū)劃；estate-園區(qū)；area-區(qū)域。
10、zone-地帶；building-樓（大廈）；tower-塔（高樓）；center-中心（大樓）；plaza-廣場（大樓）；square-廣場（平地）；apartment–公寓。
11、East/ West/ South/ North XXX Road-“東南西北”XXX路；state-國家／州（中國基本上不太適用此概念，但古代有）；autonomous region-自治區(qū)。
12、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址則剛好相反，是由小到大。
13、中文地址：國＋X省＋X市＋X區(qū)＋X路＋X號(hào)。
二、香港地名英文拼寫
英文名稱中文名稱 Chan Uk陳屋 Chau Tau洲頭 Cheung Sha Wan長沙灣 Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island青洲 Chuk Hang竹坑 Chuk Yuen竹園 Chung Hau涌口 Chung Uk Tsuen鐘屋村 Ham Tin咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest紅花嶺 Kai Kung Leng雞公嶺 Kai Kung Shan雞公山 Kwun Yam Shan觀音山 Lai Chi Yuen荔枝園 Lei Uk李屋 Lin Fa Shan蓮花山 Lo Uk羅屋 Luk Wu鹿湖 Lung Mei龍尾 Nam Fung Wan南風(fēng)灣 Nam Hang南坑 Nam Shan南山 Nam Wan南灣 Ng Uk Tsuen吳屋村 Nga Yiu Tau瓦頭 Ngan Chau Flat Island Round Island銀洲 Ngau Liu牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point北角 Pak Kung Au伯公坳 Pak Sha Chau Round Island白沙洲 Pak Sha Wan Hebe Haven白沙灣 Pak Wan北灣 Sai Wan西灣 San Shek Wan石灣 San Wai新圍 Sha Tsui沙咀 Sham Shui Kok深水角 Sham Wan Deep Bay Sum Wan深灣 Shek O石澳 Sheung Tsuen上村 Siu Hang Tsuen小坑村 Ta Kwu Ling Ta Ku Ling打鼓嶺 Tai Chau大洲 Tai Fung Au Quarry Gap Windy Gap大風(fēng)坳 Tai Shui Hang大水坑 Tai Leng大嶺 Tai Long大浪 Tai Long Wan大浪灣 Tai Wo大窩 Tin Liu田寮 Tin Sum田心 Tung Tau Tsuen東頭村 Tung Wan東灣 Tung Lo Wan Causeway Bay銅鑼灣 Wan Chai灣仔 Wang Leng橫嶺 Wong Chuk Yeung黃竹洋 Wong Uk黃屋 Wu Chau烏洲 Yeung Uk Tsuen楊屋村 Yim Tin Tsai鹽田仔
三、香港英文地址翻譯成中文怎么辦
1、香港新界東涌海濱路12號(hào)藍(lán)天海岸低座水藍(lán).天岸 2棟/座 18F單位
2、樓上的地址翻譯的差不多不過他順序有點(diǎn)亂沒整理，我都上網(wǎng)查詢過，應(yīng)該沒錯(cuò)。
3、Flat 18F, Block 2,---2棟 18F單位這個(gè)18F不要亂修改，尤其是數(shù)字后面的字母，按照原來的去寫就好,不然有可能造成混亂收不到；
4、Le Bleu Deux,水藍(lán)．天岸這個(gè)是一個(gè)樓盤里面的小分區(qū)；
5、Coastal Skyline Low Rise藍(lán)天海岸低座，（一個(gè)樓盤名稱，直譯然后從香港的樓盤信息網(wǎng)頁里面核實(shí)過）
6、12 Tung Chung Waterfront Road東涌海濱路12號(hào)
7、TUNG CHUNG, N.T., Hong Kong東涌,新界,香港
四、香港的各個(gè)區(qū)域英文翻譯是什么
1、中西區(qū)[Central& Western District ]
5、九龍城區(qū)[Kowloon City District ]
6、黃大仙區(qū)[Wong Tai Sin District ]
7、觀塘區(qū)[Kuwn Tong District ]
8、油尖旺區(qū)[Yau Tsim Mong District ]
香港地區(qū)處于潮濕的亞熱帶環(huán)境，涇流豐富，地表水系發(fā)達(dá)。但水系作用范圍有限，無大河流。除作為香港與深圳界河的深圳河外，主要有城門河、梧桐河、林村河、元朗河和錦田河等，絕大多數(shù)河流長度均不超過5英里，流速及流量與季節(jié)性降雨量密切相關(guān)，年中極不穩(wěn)定。
旱季難以維持水流或斷流，河床畢露或部分露出，濕季則極易達(dá)到滿岸水位，泛濫成災(zāi)。深圳河發(fā)源于梧桐山牛尾嶺，自東北向西南流入深圳灣，出伶仃洋。全長37公里，流域面積312.5㎞²，其中深圳一側(cè)為187.5㎞²，香港一側(cè)為125㎞²。香港境內(nèi)的梧桐河是深圳河的主要支流。
參考資料來源：百度百科——新界
參考資料來源：百度百科——九龍半島
參考資料來源：百度百科——港島區(qū)
五、香港地址翻譯
NHK: 1、Unit 3, 6/F., Tower B, Regent Centre, 63 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, Hong Kong.
(=香港葵涌區(qū)和宜合道63號(hào)勵(lì)精中心 B座 6樓 3室)
2、Workshop Nos. 1~5, 8/F., Westin Centre, 26 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
(=香港九龍觀塘區(qū)鴻圖道26號(hào)威登中心 8樓 1~5室)
3、KING RICH(HK) INTERNATIONAL LOGISTICS CO., LIMITED
(=這個(gè)只是英文公司名稱...而中文公司名稱...可以另外改取...不1定是直譯成中文滴)
Unit 819, 8/F., Pacific Trade Centre, 2 Kai Hing Road, Kowloon Bay, Hong Kong.
(=香港九龍灣區(qū)啟興道2號(hào)太平洋貿(mào)易中心 8樓 819室)
(=這個(gè)只是英文公司名稱...而中文公司名稱...可以另外改取...不1定是直譯成中文滴)
Portion A, 3/F., Kerry Warehouse(Shatin), 36~42 Shan Mei Street, Fo Tan, Shatin, N.T., Hong Kong.
(=香港新界沙田區(qū)火炭山尾街36~42號(hào)嘉里(沙田)貨倉 3樓 A室)
(=找過這間公司...好像沒有使用中文名字的...只使用英文公司名稱...在香港...中英文都是法定語言...不使用中文公司名稱...也是合法的)
Suites 2& 3, G/F., Grandtech Centre, 8 On Ping Street, Shatin, New Territories, Hong Kong.
(=香港新界沙田區(qū)安平街8號(hào)偉達(dá)中心地下 2號(hào)及3號(hào)單位)
6、Flat 23, 2/F., Kowloon Bay Industrial Centre, 15 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Kowloon.
(=九龍九龍灣區(qū)宏開道15號(hào)九龍灣工業(yè)中心 2樓 23室)
7、Jade Electronics Company Limited
(=這個(gè)只是英文公司名稱...而中文公司名稱...可以另外改取...不1定是直譯成中文滴)
Room C, 6/F., World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, H.K.
(=香港九龍觀塘區(qū)巧明街95號(hào)世達(dá)中心 6樓 C室).........
六、給朋友的一封信英文翻譯滿分范文
1、有一個(gè)外國朋友，并且經(jīng)常交流，可以幫助你提高自己的英語水平。那就給他寫一份信吧。接下來是我整理的給朋友的一封信英文翻譯內(nèi)容，歡迎閱讀。
2、給朋友的一封信英文翻譯范文篇一
3、 I'm glad to receive your letter. Now I will tell you something about my plan for summer vacation after the final exam. Firstly, I will learn to drive. I think driving can be useful. Secondly, I will take some English courses. Thirdly, I will visit some tourist attractions. It must be very exciting. Last, I will do some reading in the vacation. What about you? I hope you can have a pretty vacation.
4、我很高興收到你的來信?，F(xiàn)在我會(huì)告訴你期末考試后我的暑假計(jì)劃。首先，我會(huì)去學(xué)開車。我覺得學(xué)會(huì)開車是很有用的。其次，我會(huì)參加一些英語課程。第三，我會(huì)參觀一些旅游景點(diǎn)?？隙ê芗?dòng)人心。最后，我會(huì)在假期中去閱讀。你呢?我希望你能有一個(gè)完美的假期。
5、給朋友的一封信英文翻譯范文篇二
6、 Long time no see. How is everything going? I am writing to tell you a good new about me. I received my high school admission this morning. It is No.1 high school in my hometown. You know that it is my dream school. I am so excited to share this good news with you. You will be happy for me, right? Now, it is your turn. How about you? Have you receive you admission yet? Have you come back from your Guangzhou trip? I am eager to know your life recently. Look forward to your replying.
7、很久不見。最近怎么樣了?我寫這封信給你是想告訴你我的一個(gè)好消息。我今早收到高中入學(xué)通知書了。是我家鄉(xiāng)的第一高中。你知道的，那是我夢想中的學(xué)校。我真的很激動(dòng)，所以急于跟你分享這個(gè)消息。你會(huì)為我感到高興的，是嗎?現(xiàn)在，該輪到你了。你怎么樣了?收到通知書了嗎?你的廣州之旅結(jié)束了嗎?我很想了解你的近況。期待你的回信。
8、給朋友的一封信英文翻譯范文篇三
9、 How is everything going! Last time you said you are anxious now because you find it hard to learn English well. Don’t worry. I think you have to improve your English step by step. And I will right behind you. In my view, you should develop you interest on English first. According to my experience, I think watching English movie, listen to some wonderful English songs and talk in English on the Internet would be helpful. Secondly, you have to prepare lessons before class that will help you understand what the teacher says in the class. I know you feel bored in the class, but you have force yourself to be concentrated. A few days later you will feel it a little easy to learn English. The left steps I will tell next time. By the way, we have not seen each other since your family move to Hunan a year ago. Have you ever thought about going back to visit me and learn English together in the coming Summer vacation. Looking forward to your reply.
10、過得可好。上次你說你現(xiàn)在很焦慮因?yàn)槟阌X得很難學(xué)好英語。別擔(dān)心。我覺得要提高英語你得一步步來。我會(huì)幫你的。在我看來，首先應(yīng)該要培養(yǎng)你對(duì)英語的興趣。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)為看英文電影，聽美妙的英文歌曲以及在互聯(lián)網(wǎng)上與他人用英語交流會(huì)有很大的幫助。其次，你要預(yù)習(xí)，這樣可以讓你理解老師在課堂上說的東西。我知道你覺得上英語課很無聊，但你必須強(qiáng)迫自己聚精會(huì)神的聽。一段時(shí)間后，你會(huì)感覺到學(xué)習(xí)英語變得容易些了。剩下的步驟下一次我會(huì)告訴你的。順便提一下，自從一年前你們家搬到湖南后我們就沒見過面。你有沒有想過暑假的時(shí)候回來看看我，我們可以一起學(xué)習(xí)英語。期待你的回復(fù)。
11、 Before, when we play together, and become a good friend. Do you remember? This summer, I would like to invite you to my home.
12、 My hometown is located in Shaoxing, Zhejiang Province. It is a picturesque tourist resort, there in spring flowers everywhere, flowers; summer, tree lined, birds chirping; fruitful autumn, ten fragrance; winter snow to heaven and earth for a white dress, the kids some play snowball fights, some snowman. Everybody played very happy.
13、 My hometown is picturesque, because there is a beautiful mountain, beautiful water, flowers more beautiful. Flowers of particular types, there are plum, orchid, bamboo, chrysanthemum, etc.! Known as meilanzhuju said. The scenery is beautiful and colorful poetic, picturesque. The most famous is the plum, a lot of tourists to see the plum blossom style, all the way to where we plum. White plum snow, powder, like Xia, a variety of colors hanging on the branches, look far into the distance, as if a rainbow suspension in the mountains as, is not very beautiful picture?
14、 After listening to my introduction, you must have a heart! Think of my hometown to play? I will open my arms and welcome you to come.
15、以前，我們在一起玩的時(shí)認(rèn)識(shí)了，并成為了好朋友。還記得嗎?今年暑假，我想請(qǐng)你到我家做客。
16、我的家鄉(xiāng)坐落在浙江紹興，那是個(gè)如詩如畫的旅游勝地，那兒春天花開遍野，鳥語花香;夏天綠樹成蔭，鳥叫蟲鳴;秋天碩果累累，十里飄香;冬天雪兒給天地?fù)Q上了一件雪白的衣裳，小朋友們有的玩打雪仗，有的堆雪人，大家都玩得很高興。
17、我的家鄉(xiāng)之所以如詩如畫，是因?yàn)槟抢锷矫馈⑺?、花更美?；ǖ姆N類尤其多，有梅花、蘭花、竹子、菊花等!素有梅蘭竹菊之稱。那里的風(fēng)景就如詩般秀麗，如畫般多彩。最有名的當(dāng)屬梅花了，很多游客為了一睹梅花的風(fēng)采，千里迢迢到我們那里賞梅。梅花白的雪，粉的像霞，各種顏色掛在樹枝上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，好像一條七色彩虹懸掛在山上一樣，是不是很美的一幅畫呢?
18、聽了我的介紹，你一定心動(dòng)了吧!想到我的家鄉(xiāng)去玩嗎?我會(huì)張開雙臂，隨時(shí)歡迎你的到來。
19、 Long time no see, how is your summer vacation? I’m really sorry for writing so late. I have been too busy at this moment. I am happy to hear that you have traveled to Tibet at this summer holiday. How I wish I could go there with you!
20、 Let me tell you something about my summer holiday. My summer holiday is rich and colorful. My parents take me to Hong Kong. That’s a beautiful place. I buy a lot of funny things at there. Such as pretty dresses, cute dolls and the snacks I never eat before. I really want to stay there and never come back! In a word, I really appreciate the life there.
21、 I’m really looking forward to your reply!
22、好久不見，你的暑假過得還好嗎?很抱歉那么晚才寫信給你。這段時(shí)間我真的太忙了。我很高興聽說暑假你去了西藏旅游。我真希望我也和你一起去。
23、讓我告訴你我的暑假趣事吧。我的暑假過得豐富多彩。我父母帶我去了香港。那是個(gè)美麗的地方。我在香港買了很多新奇的玩意。比如漂亮的裙子，可愛的娃娃和一些從來沒有吃過的零食。我真想待在那里再也不回來了。一句話，我喜歡那里的生活。
